话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！

4230433 · 发表于 2009-12-25 21:50:32

光是看听名字都很有味道，话说我年轻懵懂时，电脑仍未普及，在电脑杂志上看到这个名字，当时就惊叹不已。

4230433 · 发表于 2009-12-25 21:55:20

是游戏杂志译的，还是玩家译的呢？

4230433 · 发表于 2009-12-25 22:15:09

类似的经典，大家想想还有哪些？像那些英文原意不好解释（不能像红色警戒，星际争霸那样没难度的），翻成中文后却朗朗上口的

我觉得暗黑破坏神算一个，生化危机也算一个

4230433 · 发表于 2009-12-26 11:15:18

说到电影，想起了大陆译的《神奇遥控器》，港版译作《命运自选台》，真是好了不止几倍

发现，大陆翻译的动画片，都喜欢叫《XX总动员》，而香港则喜欢翻译做《XX奇兵》、《XX救兵》
例如，《玩具总动员》（港：《反斗奇兵》）、《蚂蚁总动员》（港：《小蚁雄兵》）、《马达加斯加》（港：《慌失失奇兵》）、《飞屋环游记》（港：《冲天救兵》）

此外，还有海底总动员、超人总动员、汽车总动员、战鸽总动员、美食总动员，机器人总动员……

让人怀疑，广电总局首长们的智商是不是需要总动员一下了

4230433 · 发表于 2009-12-26 19:54:28

在游戏里，英克雷这个音译也不错，又强又酷的感觉

		自动登录	找回密码
密码			立即注册