Fallout 2 RPU漢化包

novarain

RP原作者killap在2016年二月之後就失去了消息，原本預計的RP 2.4也沒後續，而RP 2.3.3本身還是有些bug沒修掉，所以有人就用killap放出的腳本源碼接手繼續維護RP，名稱變成RPU（RP更新版），現在已經出到v28。
RPU一些設定可以在mods文件夾內的rpu.ini和upu.ini調整，另外它也包含了較高音質的音樂檔（44.1kHz，遊戲原本的是22kHz）與更多不同的玩家外觀（黑人、印地安人）。

※下載連結：

• RPU的GitHub官網：https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project
• 漢化包：
  百度網盤（提取碼：nk5y）
  愛麗絲的記事本（提取碼：novarain_bn13）
  

※說明：
漢化包內的文本是取自delete1204在去年更新的漢化最終版（我還沒把玩家外觀的文本包進去，RPU包含的一些小型mod也沒翻譯），另外有我有對原本中文版一些介面圖片做的調整和修正。
安裝順序是：

• 安裝FO2原版，不管你是用CD、Steam、GOG都一樣。
• 安裝RPU（現在是v29）
• 將漢化包的內容解到你安裝RP的主文件夾，覆蓋所有提示到的檔案。
• 如果mods文件夾內已經有mods_order.txt，記得把漢化mod的檔名加在rpu.dat之後，例如：
  
  1. party_orders.dat
     
  2. party_orders_chs.dat
     
  3. rpu.dat
     
  4. rpu_chinese_simplified.dat

  复制代码
  
  

如果之後你想更新RPU（例如出了v99）：

• 下載新版RPU的手動安裝檔（rpu_v##.zip)。
• 將裡面的mods文件夾解出來覆蓋既有的。
• 將裡面的sfall相關檔案（ddraw.dll、幾個gl_開頭的.int腳本檔）解出來覆蓋既有檔案，另外不要覆蓋ddraw.ini、sfall.dat、sfall-mods.ini。
• 視情況更新sfall，我會一直更新繁體漢化補丁與中文化的ddraw.ini、sfall.dat、sfall-mods.ini，你可以比對一下看多了什麼設定再手動剪貼過去RPU的INI檔。
  

會整理出這個漢化包是為了讓人可以確保手上的FO2與RPU本身資料檔案都是原版沒被其他人動過，這樣要回報什麼bug也比較好除錯找問題點，如果你只想要解開就可以玩的懶人包請移駕他帖。
我不喜歡什麼整合版／綠色版之類的原因不是什麼支持正版，而是不少打包的人都會修改一些東西但又不仔細說明白，有時更糟的是連自己都不清楚自己幹了啥事有啥後果，那種偷懶直接把自己硬盤上整個文件夾壓一壓就丟出來的則是最糟範例。

novarain

橡胶灵魂 发表于 2024-5-2 00:31
问下，rpu29的汉化里面 ddraw.ini比起28的汉化少了：

sfall 4.4.3時改成永遠啟用了，就沒理由留著它在INI內。
https://bn13.net/forum.php?mod=viewthread&tid=106745

2024-04-05 (4.4.3)

• 移除DisplaySwiftLearnerExp設定，因為沒啥理由關掉它。
  

novarain

和漢化沒什麼關係，不過和RPU本身有關係的消息：
原本製作RP地圖的Pixote最近把所有地圖都修改了一遍，過去他經驗較少技術也不到家，不少地圖上塞了太多無用物件顯得雜亂，經過幾年有了製作MR的經驗之後回頭修改RP他覺得不滿意的地方。
變動最大的是EPA地表地圖，那是他最不喜歡的一張所以整個重作，現在長這樣：

Abbey修道院也是大改。目前他已經和RPU維護者連絡上，沒意外的話會整合進下一版RPU，

novarain

上週幫忙Pixote把EPA地表地圖完成（剩下的EPA地圖只有小調整，不需要修改腳本或其他玩意兒），昨天則是改寫腳本讓新的力場圖像有動態效果，像這樣：

不過光是山嶺軍事基地就折騰了老半天，因為力場會轉換型態（關總電閘或沒成功炸毀），要確保物件換了也一樣會繼續播放動畫。

遊戲中這種不斷重覆動畫的物件有兩種類別，一種是藉由色盤上特別的“動畫色彩”讓引擎自動去持續切換顏色，例如那些電腦的閃爍或某些道具啟動後拿在手上的圖示效果都屬於這種。
另一種就是很單純的圖片內含數個影格（像GIF那樣），例如現在這些新的力場或不斷旋轉的霓虹招牌，這種就得用腳本去控制播放。

novarain

橡胶灵魂 发表于 2024-5-6 00:12
大佬，我记得sfall还是rpu汉化这个贴，之前在下面看到你发过一个防跳出的补丁包，但是现我在找不到了；能 ...

那個和你碰到的問題無關，而且已經包在v29內了。
如果你沒給你裝了什麼其他mod和跳出的錯誤訊息，沒人能幫忙找問題點。

橡胶灵魂

novarain 发表于 2024-5-2 06:57
sfall 4.4.3時改成永遠啟用了，就沒理由留著它在INI內。
https://bn13.net/forum.php?mod=viewthread&ti ...

大佬，我记得sfall还是rpu汉化这个贴，之前在下面看到你发过一个防跳出的补丁包，但是现我在找不到了；能麻烦你再发一遍吗。因为我到了歹徒基地和瑞丁城之后跳出有点频繁。

橡胶灵魂

问下，rpu29的汉化里面 ddraw.ini比起28的汉化少了：

;設置為1會在非腳本狀況下獲得經驗值時，如果有聰明過人（Swift Learner）額外能力則顯示加成後的經驗值數字
DisplaySwiftLearnerExp=1

这是为什么呢？

novarain

https://github.com/BGforgeNet/Fallout2_Restoration_Project/releases/tag/v29
RPU v29今天發佈，首篇的漢化包與地圖更新包也都更新到v29了。

因為UPU繁中語言包的工作讓我處理文本比較有經驗，比對一下英文文本發現有缺漏，就順手補齊了。

novarain

突然卡死（沒有報錯跳出）我不知道原因，Discord上有幾個人裝了一堆mod也碰到類似狀況，如果你有用其他mod像是fo2tweaks的話，試著把它移到mods_order.txt最前面。
Alt+Tab後程序消失的問題目前先用DX9模式看看，我前幾天加了一個修正，下一個版本應該可以解決了。

橡胶灵魂

请教下楼主，安装了RPU和汉化包后，经常碰到程序突然卡死无响应，只能结束进程。应该怎么排查呢？
还有个小问题就是如果全屏模式切换回桌面，任务栏上没有fallout2的程序，alt+tab也切不回游戏。

系统是win10 22H2，64bit，64GB，GTX3080，游戏是steam版

novarain

我照Steam/GOG版配置一樣放了沒打補丁的fallout2.exe和打了補丁的fallout2HR.exe

橡胶灵魂

请问一下 按照楼主的方法更新RPU+汉化后，是否还需要把高清补丁enable？

雇兵

十分感谢楼主更新v28汉化包。

novarain

RPU前兩天出了v27更新，所以漢化包也更新了，主要是升級sfall 4.4.0.1和翻譯了vckohl.msg新增的一段對話（可以從圖書管理員問到修道院的地點，不用等到新里諾問神父）

景猫

找到问题所在解决了。发现不能存档的情况是第一页存档第一个名字是02不是01，后面依此类推都延迟了一个数字。
应该是导致不能存档的关键。把data里面SAVEGAME文件夹删除。把RP2.3的SAVEGAME复制过去，存取档都正常了。

景猫

novarain 发表于 2023-3-29 09:00
試英文版+RPU，你的其他那些組合我沒測試過。
不能存檔的部份，先確定你想覆蓋的舊存檔裡面.pro檔案是不是 ...

换成GOG英文版测试存档正常，安装RPU6之后再次出现不能存档问题。
其他一切都正常，就是无法存档，实在怪异，所有存档文件都不是只读属性。

novarain

試英文版+RPU，你的其他那些組合我沒測試過。
不能存檔的部份，先確定你想覆蓋的舊存檔裡面.pro檔案是不是被設了只讀屬性。

景猫

PR2.3主体下安装，可以玩，但是第一页存档不行，翻第二页存档成功，但是丹恩黑屏。
繁体辐射2原版上安装RPUV26之后汉化，新建任务点高速循环到战略大师均报错，用内建人物开始游戏一按C也报错。同时无论如何都不能存档。

雇兵

ok.十分感谢楼主~

novarain

日期沒啥意義，文稿本身沒動過，我只有更新sfall和設定檔而已，如果有人更新了翻譯再說。

雇兵

十分感谢novarain兄，请问汉化包最后更新日期是？

novarain

我加了百度的下載，試試看吧。

雇兵

@novarain
无法下载了，能补档吗？