[求助]2.1汉化后经常出现对话文字无法用鼠标操作的现象。

nimez · 发表于 2011-9-22 15:19:57

感觉这次汉化残留问题蛮多的，而且不是粗心遗漏，根本是有些部分没人理会。

不过以上不是主要问题。

目前遇上一个问题是这样的：

对话选项、PIP中的具体内容、物品交易和赌博框，以上3个部分经常出现无法用鼠标操作的现象，键盘无妨。

经研究似乎是这些时候文字处于和控制台接近的层次，也就是说，打开“～”就可以用鼠标操作了。

问题是不能总这么操作啊，谁能告诉我这个什么个冲突模式呢？

除此以外，

1.克罗娃和星骑士克劳斯的招募任务基本没有翻译，克劳斯还被翻译成了“骑士之星”……负责翻译的哥们儿连相关的游戏部分都没玩啊，星骑士这个职称很多兄弟会的人都会跟你解释的。

2.野蛮人柯南这个翻译在奇幻西来以后用了将近贰拾年了，翻译成“歌南”很有大陆出版《魔戒》的风范，就是香港朱先生指名嘲笑的那事儿。不过类似问题挺多的，不知道为啥，按说都是老手了丫。

3.游戏中很多人物的姓名都直接翻译成本意了，比如特莉普翻译成了“郁金香”，个人觉得挺不适应的，感觉就像把演员“威尔史密斯”翻译成“意志铁匠”一样，人家名字其实是简写自“Willard”来的。好像这种意译的方法只适合小灯镇，原来是“童心未泯”么？

希望下一版这些问题都能够得到改变。

13的汉化比三大妈稳定太多了，因为这些小问题影响最终效果实在是太可惜了，不是么？

松永甄 · 发表于 2011-9-22 15:37:58

原版那堆2B问题多了,我一个人也改不过来,鼠标无法操作是游戏原本就有的BUG,去下非官方补丁打上能解决

nimez · 发表于 2011-9-22 17:50:47

谢谢

松永甄 · 发表于 2011-9-22 18:04:42

翻译问题反正你不提其他更搞笑的我自己复查时候都发现很多,下一版耗子会一起改的- -目前至少大体上东西是能入眼

nimez · 发表于 2011-9-22 19:36:06

个人建议每发新版本时开个查错楼置顶，准备下一版时浏览一下。很多日翻是这么干的，效果不错。

松永甄 · 发表于 2011-9-22 19:40:31

早就有了- -而且我自己也早测过好几遍把问题都提交给耗子了- -

nimez · 发表于 2011-9-22 23:20:43

可是我看到的是

关于《辐射3》天邈&13号避难所联合汉化补丁 V1.0的任何BUG和翻译错漏请在这里跟帖反馈。

我的意思是每一版分开一贴。

全部问题集中于一贴没有效率和可靠性可言。

松永甄 · 发表于 2011-9-23 06:32:58

- -反正本来就不指望这类东西为主,测试什么又不是白做的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册