这里是不是遗漏了一点点没汉化？

gzyangzhou · 发表于 2011-6-25 01:03:27

见图！狗肉的部分

gzyangzhou · 发表于 2011-6-25 01:05:49

查了下汉化数据库，好像这里有翻译，但没显示出来。

musenwoody · 发表于 2011-6-25 08:13:01

核弹镇门口讨水的米奇，也有部分对话变成英文了～

恶咪猫 · 发表于 2011-6-25 11:29:10

需要使用Egg进行自动翻译，不然的话会被后面没有汉化的Mod覆盖。

松永甄 · 发表于 2011-6-25 11:56:48

不是,这个是疏漏,前几天已经发现了,暂时不影响使用(实际加起来全游戏就十来句).等下个版本会补上的

真鼬 · 发表于 2011-6-29 17:28:34

这英文部分是什么字体，还蛮好看的。

松永甄 · 发表于 2011-6-29 19:47:38

反正你先用着吧,都是些不太重要的部分的缺,耗子已经在补了

壊蟑螂 · 发表于 2011-6-30 07:58:26

对了，小绘子，下次版本把金属风暴枪改了吧，金属风暴是个武器代号，统指一个系列武器，无论几个管，大小都叫金属风暴。改“金属风暴”镭射步枪？但又是多管激光束的，后面用啥名称的枪好？毕竟好歹算个特殊武器，加个引号看着顺眼，不然差点卖了。

金属风暴武器发射系统（简称金属风暴）是由澳大利亚的金属风暴有限公司执行总裁迈克·奥德威尔(或迈克·奥德怀尔，音译）发明的,该武器发射系统无传统的机械操作部件,主要由装有弹药的枪管、电子脉冲点火节点、电子控制处理器等组成。一定数量的弹丸装在枪管中，弹丸与弹丸之间用发射药隔开，弹丸在前，发射药在后，依次在枪管中串联排列；枪管中对应每节发射药都设置有电子脉冲点火节点，电子控制处理器用来控制各个枪管的发射顺序及每节发射药的点火间隔。发射时，通过电子控制处理器控制设置在枪管中的电子脉冲点火节点，可靠地点燃最前面一发弹的发射药，发射药燃烧后产生的火药燃气压力推动弹丸沿枪管加速运动飞出枪口。在火药燃气压力作用下，紧接着的一发弹丸一端膨胀，锁住枪管，以立即承受作用于弹丸前部的高压燃气。它不会导致高压、高温的火药燃气无端泄漏而点燃次一发弹的发射药，也不会引起弹丸圆柱部的坍塌。前一发弹丸离开枪管后，后一发弹的发射药即可点火，这样可使膛内压力迅速降到合适的水平，不致影响后续弹丸的发射。由此，每发弹丸按照顺序从枪管中发射出去

松永甄 · 发表于 2011-6-30 09:29:20

这个你就不要纠结了- -那枪本来的名字就这样,参考了马金花绝招的翻法而已- -汉化这东西要么按原意,如果要引申就必须要有对应典故,不然不乱改是我的原则

松永甄 · 发表于 2011-6-30 09:37:09

你可以看下我校的dlc02字典- -我基本上每段都附带修改理由(吐糟),当然和最后定稿还是不完全一样的

gzyangzhou · 发表于 2011-7-2 18:57:22

额。新的 2.1 好像还是有一部分翻译没搞定，比如我贴图里的狗肉这一部分！

松永甄 · 发表于 2011-7-2 19:07:17

你别罗嗦了- -问题在解决了

eason001 · 发表于 2011-7-3 00:14:23

翻译问题可去报错贴汇报

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这里是不是遗漏了一点点没汉化？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源