《辐射3年度版》 天邈&13号避难所联合汉化补丁 v2.0 安装互助贴

eason001

由于2.0的整个文件结构有了较大的变化，所以特意开此贴供大家互相解答问题。

首先，有安装1.0版的请先卸载，有安装第三方修改版的也请卸载，将游戏还原为原版状态。

其次，关于LuaBoard的使用请看以下说明，特别是红字部分：

《辐射3》内核汉化目前选择以FOSE的插件呈现，通过最大相容性的方式来配合《辐射3》本身的大量MOD资源。
《辐射3年度版》2.0版特别搭配一种叫做LuaBoard的万用工具，只需将它视为《辐射3》的专用文件夹来操作即可。

*辐射3汉化安装包
-双击进入汉化安装文件夹内，里面的每个图示都代表相应的模块，已安装的显示为绿勾，未安装的显示为红叉，有冲突的显示为成"?"
-已安装的(绿勾)再执行一次会被移除(红叉)，安装过程遇到同名文件会自动备分，移除时自动会还原备份，如果是esm/esp会自动排序到应该在的位置，无需使用FOMM排序，新手不必担心出错。

*请优先按照顺序安装以下两项模块：
-FOSE 脚本扩展 - 这是官方的FOSE v1.2beta2版，如果未来官方有更新，请自行安装官方更新的版本。
-F3DC内核汉化核心 - 版本1.5，F3DC支持所有亚洲语系的文字，繁体中文，简体中文，日文，韩文等。虽说仅支持中文便已足够，但让整个亚洲得利也未尝不是好事。F3DC跟旧版1.0相比，效能大幅跃升，你使用的字库种类越少效能越高，同时修正了控制台能显示中文，以及终端机换页时能正常显示。

*之后根据需要安装以下模块，不必在意顺序：
-16M简体中文字库 (繁体版：32M繁体中文字型)
-DLC01 安克雷奇行动简体汉化 (繁体版：DLC01 安克雷奇行动繁体汉化)
-DLC02 匹兹堡简体汉化 (繁体版：DLC02 匹兹堡繁体汉化)
-DLC03 断钢简体汉化 (繁体版：DLC03 断钢繁体汉化)
-DLC04 瞭望角简体汉化 (繁体版：DLC04 瞭望角繁体汉化)
-DLC05 母舰泽塔简体汉化 (繁体版：DLC05 母舰泽塔繁体汉化)
-UI简体汉化 (无繁体版)
-本体esm简体汉化 (繁体版：本体esm繁体汉化)
-动画字幕汉化 (无繁体版)

*主画面
-主画面所列图示皆可执行，下部黑框为讯息内容，如出现红色讯息需要特别注意。

*辐射3年度版
-此图示平常可用来启动游戏，启动前也自动进行简单的检查与设置，会判定你的游戏版号是否能使用内核汉化，当判定不能执行时，会出现红色的X，这时你就要看讯息栏解决问题。

*EggTranslator
-《辐射3》的专业翻译工具，可用来解决英文MOD与内核汉化的冲突，此版本为订制版本，内含2.0版内核汉化的所有数据库。

*Fallout Mod Manager
-《辐射3》的MOD管理工具，LuaBoard并无附带此工具，如看到图示为"?"，执行会要求你确定FOMM的实际位置。如不使用可按右键彻底删除此功能。

*Fallout3 G.E.C.K
-《辐射3》的官方编辑器，LuaBoard并无附带此工具，如有安装会自动关联。如不使用可按右键彻底删除此功能。

*Fallout3 Wrye Bash
-《辐射3》的另一款MOD管理工具，更为适合深度玩家。如不使用可按右键彻底删除此功能。

*字库工具
-汉化组原创的《辐射3》字库生成工具，如果你认为汉化组提供的字库完美了，就请放心删除。汉化组基于MOD精神发布此工具，欢迎有兴趣的玩家自制字库并分享。

最后，这部分内容在LuaBoard界面中的汉化说明文件中有更为详细的图文说明，大家可以利用起来。

eason001

一般来说，纯净的年度版或者用了1.0补丁的都不会有什么问题。
LuaBoard将步骤分得很明确了。

木铎咖啡

大家就等发布吧~
玩的时候不要忘了到网上宣传下汉化组，对别人的辛苦表示下感谢~

a9214

第一次看到LuaBoard時，大家可能第一個念頭是：
這什麼鬼東西？

LuaBoard是個lua腳本平台，可以用lua寫腳本來控制Windows系統，
會寫的話，寫出個遊戲也不奇怪。

由於是第一次公開市面，可能有未預期的狀況，遇上的問題就在這帖幫大家解決。

翼龙

首先不知道是不是我的年度版是因为系统重装后用的注册表恢复，  自带的材质无效化选项没有效果，具体表现是BB小子那三个按钮是英文（就是主视窗FOSE执行快捷方式点击右键里的），后来用了FOMM的材质无效化才解决。另外为什么Fawkes的名字成原英文的了？

壊蟑螂

哈哈哈哈哈，终于等到啦

eason001

引用第4楼翼龙于2011-06-18 21:58发表的  :
首先不知道是不是我的年度版是因为系统重装后用的注册表恢复，  自带的材质无效化选项没有效果，具体表现是BB小子那三个按钮是英文（就是主视窗FOSE执行快捷方式点击右键里的），后来用了FOMM的材质无效化才解决。另外为什么Fawkes的名字成原英文的了？

LuaBoard界面右键点击辐射3年度版应该有无效化功能。

xiaoyaofuyun

1 FOSE 1.2B 有很多dll 還有 src文件夾 全都複製到 遊戲目錄嗎
比以前用的多很多啊 而且LuaBoard不認老版本

2 自帶的UI MOD 應該排序在哪裡 我現在是放在最後

3 這是彩蛋啊！！

ycywp1

楼上，1.要全复制到 游戏目录下 确实比以前多很多
2.我就放最后的，这界面MOD不错，另先装了几个美化MOD试了下，完美兼容，明天我再试试大的MOD了
3福利啊福利

zephyrleo

f3dc只找到一个1.3版的，还好装上去能用，那里能找1.5的

ycywp1

在LuaBoard的辐射3年度版汉化安装包里找找，都在里面呢

trentswd

遇到的几个问题：
1.如果没有注册表记录，第一次安装会出错，在辐射3目录切换器里面切换，然后重装可以解决。希望这个问题可以解决
2.会更改fomm的设置，对已经安装过fomm的人会造成不便
3.fose很早就是beta2了……似乎他会把fose1_7的dll删掉。这个不知道为何，可能是我自己的原因。

另外就是原本这个汉化应该是随便装哪里都可以，但是安装的时候它却必须装在有launcher.exe的目录，有点不方便。

a9214

1.輻射3切換器是可以指定一個遊戲位置，但是註冊表沒記錄本來就不正常，無法取得遊戲位置還能怎麼辦？
2.同時安裝F3與FNV的確會如此，因此需要另外準備一份NV專用的LuaBoard，不用手動切換FOMM了。
3.fose1_7.dll被刪除根本無法執行漢化...
4.原本計畫就是可以放在遊戲目錄外，安裝的時候多檢查了，不過安裝在裡面也沒影響，事後也可以任意搬移。

a9214

http://www.disthaven.com/read.ph ... mp;amp;toread=1#tpc

參考這帖，你可以建立一個NV專用的LuaBoard，有NV專用的FOMM。

muzihanhan

热烈庆祝2.0的到来，感谢全体汉化人员啊

trentswd

引用第12楼a9214于2011-06-19 06:12发表的  :
1.輻射3切換器是可以指定一個遊戲位置，但是註冊表沒記錄本來就不正常，無法取得遊戲位置還能怎麼辦？
2.同時安裝F3與FNV的確會如此，因此需要另外準備一份NV專用的LuaBoard，不用手動切換FOMM了。
3.fose1_7.dll被刪除根本無法執行漢化...
4.原本計畫就是可以放在遊戲目錄外，安裝的時候多檢查了，不過安裝在裡面也沒影響，事後也可以任意搬移。

1.既然安装的时候会检查，那么游戏的位置不是自然就取得了么……
3.不，我是说我以前安装过fose，然后双击汉化里面的之后，那个dll就不见了。这应该是我的问题。

howyoung1999

我的安装好后是乱码，何解？而且辐射3和standby被汉化了，目录单却是乱码。打开LUA下面的红字是A .NET exception occured in user-code，啥意思？

a9214

http://www.disthaven.com/read.php?tid=2746

下方有一個小修正文件Fallout3.7z，先更新看看吧

a9214

你是說安裝能找到你的輻射3遊戲位置，但是LuaBoard找不到嗎？
...註冊表都是都相同的位置啊...

xjw311

A .NET exception occured in user-code的话，我重装游戏前后都一直出现，但无视后，正常把汉化安装完用FOMM排序调用游戏无乱码。

辐射年度版那，一直出现得问题是说，我没装live（没用免LIVE,E而且我程电脑添加删除里都能正常找到LIVE），不过也被我无视了，因为在同时玩FN和F3，一直是用FOMM0.13.21开启游戏，无问题。

另外是，免XLIVE补丁那东西（虽然到现在也不能确定这东西有没有实际作用，现在的电脑配置也不需要使用，但因为惯性仍然安装了）可以使用，只是因为汉化里装了界面MOD，游戏里LIVE字样不会去掉，用了的同学可以无视。

我这里唯一的但不影响游戏的问题是，右键字体以及Egg会出错，不过点继续仍正常使用。

赞一句，新界面加字体在加我新电脑开的高设置，视效很棒。

至现在为止，游戏暂无问题。