嘻嘻嘻，宝莱坞机器人之恋国产化可能性研究报告*（转载）

陈博

（小编乱入：前一段火爆中国网络的印度电影《宝莱坞机器人之恋》，大家可能已经观摩过了吧。没看过也不要紧，我们先简介一下。）



印度猛片《宝莱坞机器人之恋》
这片子有个很俗的名字，叫做《宝莱坞机器人之恋》，但凡印度片就冠上“宝莱坞”几个字，真是太偷懒太土了，所以我们给它翻个了更土更贴切的名字：《铁甲情痴终结者》，正好跟《铁甲艺伎雷爆姬》配成一对。虽然每次跟人讲“雷爆姬”都跟得人解释：就是个那个“机器人艺妓”——挑战群众先入为主的认知实在是件很难的事情。
作为囧片字幕组，WTF选的每部片子都有其特别牛，尤其是牛中带囧的地方，比如本片的结尾机器人大战就绝对让人看到目瞪口呆，同时也震惊于宝莱坞电影特效水准的飞升；而战斗场面天马行空的创意比起卖拷贝瞎打一通的《变形金刚》不知高出多少层——虽然看着很扯，但过节嘛，就该看点这类很扯的电影，瞎乐一通。《机器侠》的刘镇伟、《未来警察》的王晶，都该搬个板凳过来好好学学这个片子，题材都是差不多的“人机恋”，但三哥这个才是真正的商业爆米花，有俗套爱情有喜剧有感人戏还有牛逼的机器人大战，当然还少不了唱歌跳舞，每一部分都跟烂片沾不上边。
另外我就想，在印度如果不会唱歌跳舞，是不是会被歧视，丫连机器人都得跳舞。没有观摩过的，先来看看精彩视频吧：







科幻巨片！《国产机器人之恋：铁甲情痴劳模华》
三哥那部部爱情动作猛片《宝莱坞机器人之恋》（铁甲情痴终结者）平地一声雷，以迅雷不及掩耳盗铃之势扫荡互联网，令很多国内观众对印度科幻电影的实力大为震惊……以下本着闲得蛋疼的态度探讨一下中国版机器人之恋的可行性，未看过原版的慎入，有剧透。




1.片名
向“宝莱坞XXXX”一类命名规则学习，为凸显制片方的地域特色，国产版的名字按制片方不同，可以是《南粤机器人之恋》（珠江电影制片厂出品）或者《东北机器人之恋》（长春电影制片厂出品）或《陕西机器人之恋》（西安电影制片厂出品）等等，片中对白也将按分别采用粤语、东北话、陕西话。




2.男主角
考虑到原版主角是一位60高龄的秃头大伯，国产版也将在大龄魅力男性进行选角。粤语版可选用港星，成龙周润发刘德华均不错，其中成龙能跑能跳还能唱歌，非常合适，就是不太像科学家；刘德华够帅够票房号召力，搭配女星谈恋爱也比较有说服力；周润发刚好在《让子弹飞》里有一人分饰两角的经验，加上很久没演爱情片，有一定期望值，就是要价太高；当然梁朝伟、方中信、任达华、周星驰也不错，人选很多。东北版人选为赵本山跟范伟，这个不解释了，光想想上百个赵本山合体砸直升飞机我就激动。陕西版也有两个人选：郭达或者张艺谋，郭达有喜感，张艺谋则够有话题性，他当年可是金鸡百花双料影帝，也演过《秦俑》一类爱情奇幻片，试想老谋子最后进行自我拆卸，一众人正心情低落，老谋子说来点乐子吧，放声高歌“他大舅他二舅都是他舅”，那种极端的气氛反差，是何等的催人泪下！女主角顺便可以叫“安红”。




3.女主角
这个谁红谁就上，冰冰子怡汤唯舒淇柏芝姚晨赵薇等等，不会讲方言可配音。姚晨的话，片中正好有一段“一拍两散各自精彩”的分手戏，适合媒体炒作。




4.剧情概要
故事主线保持不变，但三哥的国情不一定符合我国国情，有必要作出调整。
以下以粤语版为例。
劳模科学家刘德华一心为祖国国防事业做贡献，不顾皮肤衰老与脱发危险在实验室废寝忘食，在无能助手杜汶泽与八两金协助之下，终于制造出以自己外貌为原型的高智能机器人华弟。杜汶泽恶作剧教机器人唱《忐忑》而被华叔狂殴。功成之日，劳模华女友、中山医科大学学生阿Sa因之前备受冷落（此处广告植入国产手机、QQ及新浪微博）而宣布要分手。于是二人在星巴克或真功夫摊牌并返还各自赠送物品，包括李宇春演唱会签名海报、《让悲伤逆流成河》、《三体3》、灰太狼平底锅、脑白金等。当然劳模华一招索吻战术令二人重归于好，二人随后在唯美风景里齐齐扭起秧歌。
华弟第一次出门违章停车并遭遇交警这个段落就有问题了，因为我们的交警奉公守法，断不会私下伸手要钱，此外画面里疑似有无证摊贩随街摆卖。但这一场戏又非常重要，它用一种喜剧的方式向观众说明了机器人是如何因指令不明确而产生错误操作。所以戏份必须保留，而将交警角色设定为临时工，在纠纷发生时领导赶到现场，严肃地批评了临时工并感谢群众的监督。劳模华也虚心地接受教育，交了罚单并为临时工垫付医药费，临时工羞愧地表示以后要兢兢业业为人民服务。
在科学大会，华南理工毕业生、斯坦福海归的劳模华介绍了自己的研究成果，华弟现场表演太极拳、第八套广播体操、nobody舞并回答回字有几种写法、孔子三月不闻肉味是何种肉、星座有什么科学根据等多个学术问题，获得与会学者高度赞扬，但也激起了中科院陈宝国教授（曾志伟粤语配音）的不满。
作为唯利是图、邪恶科学家存在的陈宝国教授是本片的真正大反派，其作为国家高级干部、中科院院士、学术带头人的身份设定很不妥当，尤其还是人工智能ISO认证的首席专家及国务院特殊津贴享有者。虽然在现实生活中，存在一小撮学者、官员贪污腐化的现象，但这些害群之马毕竟是少数，是沧海一粟，文艺作品应该避免令观众产生以偏概全的印象，所以该角色改为一个以美帝国主义为核心的国际人工智能认证机构负责人。总而言之，美籍日本人陈宝国教授收了恐怖组织的黑钱研制机器恐怖分子，无奈遭遇技术瓶颈，看着昔日学生劳模华功成名就，难掩心中的羡慕嫉妒恨。
另一边，华弟跟阿Sa回家帮她温习功课，不料邻居青年在播《月亮之上》噪音扰民，华弟出手摆平。然后是华弟跟阿Sa考试联合作弊，这段剧情传达出的信息很不好，很容易教坏小朋友并使观众对女主角产生负面观感，但这段剧情又有其实际用途，用于说明“人类撒谎以求自保”这一灰色价值取向，跟后面剧情有密切牵连，不宜删除。怎么办呢？增加负面角色。阿Sa与同学阿娇一起复习，阿Sa用功读书，而阿娇则想作弊，于是作弊的换成阿娇。作弊东窗事发，阿娇拒绝承认华弟，阿Sa获悉后在考场外严肃批评了她，阿娇狡辩但最终含泪认错，表示自己很傻很天真，要珍惜得来不易的机会，端正思想好好学习。由于阿娇主动认错态度积极，校方将开除处分改为留校察看。
然后阿Sa跟华弟坐地铁遭遇流氓报复，华弟以一敌众岂料电量不足，围观群众见义勇为并及时报警，将坏分子绳之于法，共创和谐城市。
陈宝国出于私心拒绝为华弟颁发ISO认证，令劳模华大感郁闷。而后，劳模华跟华弟路过火灾现场，配合消防官兵奋力扑救。原版中获救女子因裸露身体而自杀、华弟成为众矢之的这一剧情不太符合我国国情，但这一段用于说明“机器人无法理解人类的复杂情感”不能就此删除，因而也需作出调整，改为宅男获救后因硬盘未能及时拆卸带出而精神崩溃以致绝望投河。央视对此事与此报道，并上了一虎一席谈，成为新闻焦点。陈宝国对媒体愤然抨击道：“机器人根本无法理解H盘是一个宅男视若生命的存在！”
接下来劳模华继续研究如何给机器人增加情感模块。一道雷电劈下，华弟有了情感，对劳模华展开疯狂吐槽……之后华弟给产妇接生，阿Sa献吻，华弟情窦初开，开始展开恋爱攻势。劳模华发现自己多了个机器人情敌，先是哭笑不得，后来恼羞成怒。待到军方评估出丑，劳模华愤然将华弟肢解，而陈宝国则找到华弟将其重组并加入破坏芯片。重生的华弟魔性大发，干掉美籍日本人陈宝国，大闹劳模华婚宴，劫走新娘。
影片至此变成惊险动作片，华弟大战军警的动作场面是原版的最大亮点，但对咱们来说有点问题：我国军警英明神武，岂会如此不堪一击？！这简直是赤果果的污蔑！！作为一部爆米花大片，动作场面肯定是要保留的，而且越火爆越好，解决方案也很简单——让劳模华出国结婚，比如到菲律宾什么的，到时候华弟打的就是别国警察部队，当然安排到香港也行，特区警察部队虽然英勇敬业，但毕竟没有接受过党的理论思想教育，战斗技能方面多少有点不尽人意。于是华弟无所顾忌四处拆迁……当然最终还是邪不胜正，刘德华博士在国内专家组的协助下用计将其降伏，抽出破坏芯片，还世界一个和平。华弟最终在大家依依不舍的眼神中自我拆卸……
30年后，一组小学生在博物馆参观华弟。徐娇饰演的小女生天真问道：“他为什么会被拆掉？”只剩脑袋的华弟黯然答道：“因为我脱离了群众，放松了理论学习……”
【剧终】
补充：为避免老谋子可能因《金陵十三钗》的导演工作无法脱身出演，《陕西版机器人之恋》还准备了郭达、闫妮方案，其中的邪恶科学家由黄宏或葛优出演。不单只三哥，中华民族也是能歌善舞的民族，所以在不同版本中也将穿插不同地域特色的歌舞舞蹈，比如南粤版唱粤剧，陕西版信天游，东北版二人转或者来个大混搭，总之是热烈的喜庆的。


——————

原作者：[url=http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=1348106&ampostID=30764068]http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=1348106&ampostID=30764068[/url]


LZ无版权资质
若需转载，请至原帖，并标注。

player99zyzy

窝了一个大槽……俺整个人都陕西机器人了

不过WTF这个组的字幕相当有才啊

amon

引用第1楼player99zyzy于2011-02-17 22:49发表的  :
窝了一个大槽……俺整个人都陕西机器人了

不过WTF这个组的字幕相当有才啊

恩恩
再不唱歌跳舞就说不过去了

壊蟑螂

只有一个感觉

紫夜

果然是累死人的东西哇

胶片怪兽

囧、、

coolar