标题翻译直翻的话就是"我的核弹镇地下室",翻译工作很重要一点是首先风格必须和全局统一(例如同一类箱子的翻译不能随便看着就直翻,最好是大体参考下原先字库中类似的物品名称掌握好度),但光是这么翻显然很"土"而且也没有突出该mod的功能- -(也就是没power不够威),我胡邹下那么就是"核弹镇(地下)密室/据点",- -
说真的豪宅类的东西很坏氛围的- -(10块钱塔那东西我认为就该炸掉),不喜欢麦家屯那破铁皮房其实大可以把热地瓜镇一类的地方(全是地雷那个)当做自己的老窝,反正游戏里主要是就是起个物资仓库的功能,反正那边的床也能睡,柜子还很多- -够你分类堆放的也没那么多傻冒样的乡民来吵你- -(说真的我自己也很讨厌- -其实我认为辐射系列就不需要什么"家"的东西- -可惜在图书馆不远的塔隆雇佣军野战哨所没有地标点可以快速返回,其实那个到有点野战处点临时居所的感觉,而且除了没那鬼扯的无限免费医疗箱和可乐机( - -你以为电不要钱的啊) |