蛋疼翻译又来了....Cass姐姐这次给力很多啊....

异尘客

Rose of Sharon Cassidy不應該翻譯成沙伦·卡斯蒂的玫瑰

Rose of Sharon是一種花的名字，這個詞在英語中最早出現於聖經裏，中文思高本翻譯成水仙，和合本翻譯成沙侖的玫瑰。

現代的聖經研究認爲Rose of Sharon是對希伯來原文的誤譯，對於原文到底指那種花學者有不同的看法，有說木槿的，有說藏紅花的……

扯遠了，Rose of Sharon Cassidy裏這個Rose of Sharon是名字，Cassidy是姓，翻譯成水仙·卡斯蒂或者沙侖的玫瑰·卡斯蒂都行（憤怒的葡萄一書裏也有以此為名的人物，好像翻譯成了罗撒香），就是不能翻譯成XXX的玫瑰……