|
|
这几天想搞伙伴了，结果发现各伙伴任务都不是一般的蛋疼...
说实话我真TM不想去Wiki看，作为一个堪堪过了4级的家伙，看长篇累牍的英文页面很累的说！
不过我估摸着等人整理是没多大希望了，至少最近几个月没什么希望，所以还靠自己算了...
基于从从目的出发制作计划的考量，今天花了一个晚上通宵搞定了伙伴各结局部分，基于查完字典一般记不住几分钟，干脆顺手直接翻译出来了....
作为一个有良心的好孩子囧rz，我很果断的贴出来分享...
基于水平不算很好，尽量直译，有些难以表述或者自己都看不太懂的地方跟着上下文大概模糊意译了，不过不是很多，就几处的样子。
另外里面蓝色的原超连接我都取消了...
PS.转贴记得署名就是了，好歹我也搞了N个小时了
PS2.原Wiki网址： http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_endings
Arcade Gannon
| Voice-over narration
画外音解说
| Description of the scenes
场景描述
| In-game Condition
达成条件
| 1
| Though Arcade's intentions were pure and his goals were noble, he ultimately succumbed to the harsh brutality of the Mojave like so many before him.
虽然Arcade的意图是纯粹的，目标是高贵的，但他最终仍像如此之多的前者一般屈服于莫哈韦沙漠严酷的暴行下
| description missing
描述缺省
| Have Arcade die while he's a companion.
Arcade在作为同伴时死亡
| 2
| Tricked by the Courier and imprisoned by the Legion, Arcade remained Caesar's personal physician for several years. Caesar grew fond of speaking with such an educated man on philosophical matters. Arcade became his unwilling intellectual sparring partner. After years of such servitude, during an unguarded moment, Arcade used a surgical scalpel and his bare hands to disembowel himself. Lacking any other skilled medical personnel, the Legion was unable to prevent his death. Caesar mourned his loss for months.
受到主角的欺骗并被囚禁于军团之中，Arcade做了许多年的凯撒的私人医生。凯撒渐渐喜欢上了和这样一位受到过良好教育的人谈论哲学问题。Arcade不情愿地成为了他智囊。在多年的奴役之后，在一个没有防备的时刻，Arcade用他仅有的手和一把手术刀终结了他自己的生命。由于缺乏其他任何技术高超的医疗人员，军团对他的死无能为力。而凯撒也悼念了他好几个月。
| description missing
描述缺省
| Sell Arcade into slavery as Caesar's personal doctor during Et Tumor, Brute?
在任务Et Tumor, Brute?中将Arcade卖给凯撒做其私人医生奴隶。
| 3
| During the retreat of Caesar's Legion from the Mojave Wasteland, Arcade was a sad casualty, one of many. His body was heaped with those of many others in a nameless ravine on the Legion's long march home.
在凯撒军团从莫哈韦废土撤退的过程中，Arcade是一个令人遗憾的牺牲者，如同其他牺牲者一样。他的遗体被和其他罹难者一起堆放在军团长征起始处的无名峡谷中。
| description missing
描述缺省
| Have Arcade die during the Battle of Hoover Dam.
Arcade在胡佛大坝攻防战中死亡。
| 4
| Though Arcade had not hoped for an NCR victory, he was proud of his role in the defense of Hoover Dam against the forces of Caesar's Legion. Unfortunately, when word spread that Arcade was once a member of the Enclave, he was forced out of the Followers of the Apocalypse. Pursued by bounty hunters, NCR rangers, and the Brotherhood of Steel, Arcade pushed deep into the eastern plains and was never heard from again.
虽然Arcade并不希望NCR的胜利，他仍然对抗击凯撒军团的胡佛大坝防御战中他的角色感到骄傲。不幸的是，当他曾是英克雷一员的消息散布开以后，他被迫离开了追随者。在被赏金猎人、NCR游侠以及钢铁兄弟会的追杀下，Arcade选择了向东部平原深处挺进，从此之后，再也没有人听到过他的消息。
| description missing
描述缺省
| Complete Eureka!for NCR; complete For Auld Lang Syneand advise Arcade to aid the Remnant
为NCR完成任务Eureka!，完成了任务For Auld Lang Syne并建议Arcade救治Remnant.
| 5
| Arcade had hoped that Freeside would be able to remain independent of NCR rule, but he was glad that Caesar's Legion had been stopped at Hoover Dam. He tended to the sick in Freeside for a while longer, then returned to NCR territory to become a teacher with the Followers there.
Arcade曾希望Freeside能在NCR下保持独立，但是他更高兴凯撒军团已经被阻击于胡佛大坝。他在Freeside照顾了一段时间病人，然后回到了NCR领地，成为那里的一名追随者的教师。
| description missing
描述缺省
| Complete Eureka!for NCR; complete For Auld Lang Syneand advise Arcade to return to the Follower's camp in Freeside
为NCR完成任务Eureka!;完成了任务For Auld Lang Syne并建议Arcade回到Freeside的追随者营地。
| 6
| Though Arcade was crushed by the Legion's victory at Hoover Dam, he was not among NCR's casualties. During the NCR's retreat from the Mojave Wasteland, he helped defend NCR citizens and refugees on their way to Mojave Outpost. Unfortunately, NCR rangers identified his father's armor as Enclave property. He was arrested, tried as a war criminal, and imprisoned indefinitely.
即便Arcade被伤于军团在胡佛大坝的大捷，他并不属于NCR伤员。在NCR从莫哈韦废土撤退的过程中，他参与了防御NCR公民和难民们撤退到莫哈韦前哨的旅程。不幸的是，NCR游侠确认了他父亲的装甲是英克雷财产。他被捕，以战争罪起诉，并最终判为无期徒刑。
| description missing
描述缺省
| Complete Veni, Vidi, Vicifor the Legion; complete For Auld Lang Syneand advise Arcade to aid the Remnant and get the Remnant to aid the NCR.
为军团完成Veni,Vidi,Vici任务；完成任务For Auld Lang Syne并且建议Arcade救治Remnant以及让Remnant救治NCR.
| 7
| When news reached Freeside that Legion forces were approaching New Vegas, Arcade did his best to help people escape with adequate supplies. A Legion explorer saw Arcade helping locals escape and pointed him out to a Centurion. Arcade's group was run down somewhere near Westside. There were no survivors.
当军团接近新维加斯的消息传到Freeside，Arcade尽全力帮助人民逃跑时有足够的补给。一个军团侦察兵看到Arcade帮助当地人逃跑并在一个百夫长面前指认了他。Arcade的团体在Westside附近解体，没有人幸存。
| description missing
描述缺省
| Complete Veni, Vidi, Vicifor the Legion; complete For Auld Lang Syneand advise Arcade to return to the Follower's camp in Freeside.
为军团完成Veni,Vidi,Vici任务；完成任务For Auld Lang Syne并且建议Arcade回到Freeside的追随者营地。
| 8
| Arcade was outraged by Mr. House's power play following the defeat of Caesar's Legion at Hoover Dam. Though he remained in Freeside for a short time after the Securitrons established widespread control, he eventually traveled back into NCR territory. Disillusioned with the Followers of the Apocalypse, he settled down in the outskirts of the Boneyard, where he worked happily as a family doctor.
Arcade被House先生在胡佛大坝击败凯撒军团之后的权力活动激怒了。即便当机器警察建立了广泛地控制后，他也只在Freeside逗留了一小段时间，最终他还是回到了NCR领地。出于对追随者的失望，他在Boneyard郊外定居，在那里，他成为了一名快乐的家庭医生。
| description missing
描述缺省
| Complete All or Nothingfor Mr House; complete For Auld Lang Syneand advise Arcade to aid the Remnant.
为House先生完成任务All or Nothing;完成任务For Auld Lang Syne并且建议Arcade救治Remnant
| 9
| Though Arcade was proud to have been one of the defenders who turned back the Legion at Hoover Dam, he was crushed by Mr. House's ascent to power. Saddened by the loss of life and liberty in the area, Arcade left the Mojave Wasteland for parts unknown. He was never heard from again.
虽然Arcade骄傲于成为一名防御者，在胡佛大坝击退了凯撒军团，他依旧被House先生攀升的全力压溃。出于对这个地区失去的生命和自由的伤悲，Arcade离开了莫哈韦废土去到一个不为人所知的地方，再也没有消息。
| description missing
描述缺省
| Complete All or Nothingfor Mr House; complete For Auld Lang Syneand advise Arcade to return to the Follower's camp in Freeside.
为House先生完成任务All or Nothing;完成任务For Auld Lang Syne并且建议Arcade回到Freeside的追随者营地。
| 10
| Arcade was proud to have been one of the defenders who helped repel the Legion from Hoover Dam. He was prouder still to see the area freed from the shackles of the NCR and Mr. House. Though independence for New Vegas was not all he hoped it could be, Arcade used his Enclave knowledge and technology to keep order wherever he could.
Arcade自豪于成为抵抗者之一，帮助在胡佛大坝击退了军团。他更自豪的是看到这片地区从NCR和House先生的枷锁中被解放。虽然新维加斯的独立并不是他希望就能达成的，Arcade依然用他的英克雷技术和知识尽可能的维持秩序。
| Arcade standing in Freeside
Arcade站在Freeside
| Complete No Gods, No Mastersfor Independent Vegas; complete For Auld Lang Syneand advise Arcade to aid the Remnant.
为独立维加斯完成任务No Gods,No Masters；完成任务For Auld Lang Syne并且建议Arcade救治Remnant
| 11
| Arcade was tending to the locals of Freeside when he learned that Caesar's Legion had been defeated and NCR was being pushed out of New Vegas. Though he found that independence for New Vegas was not all he hoped it would be, Arcade did his best to help the locals govern themselves.
当Arcade得知凯撒军团已经被阻击于胡佛大坝，而NCR也被赶出了新维加斯的时候，他正在Freeside照顾当地人。虽然新维加斯的独立并不是他希望就能达成的，Arcade依然尽他的全力帮助当地人自治。
| Arcade standing in Freeside
Arcade站在Freeside
| Complete No Gods, No Mastersfor Independent Vegas; complete For Auld Lang Syneand advise Arcade to return to the Follower's camp in Freeside.
为独立维加斯完成任务No Gods,No Masters；完成任务For Auld Lang Syne并且建议Arcade回到Freeside的追随者营地。
|
Craig Boone
#
| Voice-over narration
画外音解说on
| Description of the scenes
场景描述
| In-game Condition
达成条件
| 1
| Tired of waiting for the world to be done with him, Boone ventured into the wastes to make his own way out. Unable to clear his mind of the past, he was at last granted the death he'd awaited, bringing final rest to a life that had ended long ago.
厌倦了等待他和世界的终结，Boone冒险进入废土寻找他自己的出路。由于无法了解他心灵的过去，最终他得到了等待已久的死亡，带给他早已终结的生命最后的安息。
| Boone on the ground dead, next to a Large Empty Whiskey Bottle.
Boone死在地上，旁边有一个空的大威士忌瓶子
| Boone dies whilst not a companion
Boone不作为同伴死去。
| 2
| As the Battle of Hoover Dam ended, Boone confirmed what he had always suspected - that revenge would never quiet his troubled mind. Side arm in hand, he journeyed back to California in search of the NCR officer who had led the attack on Bitter Springs. There, with only two bullets loaded, Boone did the only thing he believed would put an end to his suffering.
在胡佛大坝的战斗结束之后，Boone证实了他一直以来的怀疑——报仇永远不会平息他的焦虑。拿起武器，他回到了加利福尼亚寻找那个导致了Bitter Springs攻击的NCR军官。在那里，只装上了两颗子弹，Boone做了他相信唯一能终结他痛苦的事情。
| Boone standing over the body of Captain Gillies at Bitter Springs.
Boone在Bitter Springs里，站在Gillies将军的尸体上。
| condition Complete Eureka!and I forgot to remember to forgetand choose the second option
完成了任务Eureka!和I forgot to remember to forget 并选择第二个选项。
| 3
| Looking for a place where he could be of some use, Boone found himself re-enlisting with his old unit. Though his regrets remained in his thoughts, they coalesced into a purpose, and Boone embraced it. He spent his leave time hunting down slavers in the desert, his First Recon beret the last thing they never saw.
通过寻找一个能发挥他的本领的地方，Boone再次服役于他的老部队。虽然有些惋惜他残留的想法，它们合并为了一个目的，而Boone接受了它。他将自己的余生用于在沙漠狩猎奴隶贩子，他的First Recon贝雷帽是那些家伙们再也看不见以前看见的最后一件东西。
| Boone crouched while aiming down the sights of his Hunting Rifle
Boone蹲下用他的猎枪瞄准器瞄准目标。.
| Complete Eureka!and I forgot to remember to forgetand choose the first option
完成了任务Eureka!和I forgot to remember to forget 并选择第一个选项。
| 4
| Though NCR was withdrawing from the region, Boone remained in New Vegas, finding work as a security guard and caravan scout along the highways. While he might've preferred rejoining his old unit, Boone couldn't bring himself to abandon the city where he'd met his wife.
虽然NCR已经退出了地区，Boone仍留在新维加斯，找了个在高速公路上做保安和商队侦查员的工作。不过他可能更喜欢重回他自己的旧部队，因为他不能让自己放弃那个遇见他妻子的城市。
| Boone crouched while aiming down the sights of his Hunting Rifle.
Boone蹲下用他的猎枪瞄准器瞄准目标。.
| Complete No Gods, No Mastersfor Independent Vegas or All or Nothingfor Mr. House, and complete I forgot to remember to forgetby choosing the first option at the end
为独立维加斯完成任务No Gods,No Masters或者为House先生完成任务All or Nothing;完成任务I forgot to remember to forget 并选择第一个选项。
| 5
| Boone refused to take the Legion's victory lying down. Heading to the hills with his rifle, he began a deadly campaign against high-ranking Legion officers. And though the price on his head rose to levels unheard of, few pursued it, fearing it would be the last thing they'd never see.
Boone拒绝在军团的胜利下束手就擒。拿着来复枪，以丘陵为目标，他开始了一场致命战役，猎杀军团的高级武官。即便他的首级涨到了一个闻所未闻的价格，还是只有很少的人追寻他，因为人们恐惧那将是临死前的最后一件事。
| Boone crouched while aiming down the sights of his Hunting Rifle.
Boone蹲下用他的猎枪瞄准器瞄准目标。.
| condition missing
条件缺省，好把我猜跟军团有关，个人任务第一选项
| 6
| No longer held in check by his conscience, Boone found lucrative work as a mercenary and assassin. No job was too violent, no target too innocent. As long as the caps were good, Boone would take the job.
不再受他良心的控制，Boone找到了一些来钱很快的工作，比如佣兵和杀手。没有工作是太过暴力的，没有目标是太过无辜的。只要价钱够好，Boone就会接受工作。
| description missing
描述缺省
| Complete No Gods, No Mastersfor Independent Vegas or All or Nothingfor Mr. House, and complete I forgot to remember to forgetchoosing the second option
为独立维加斯完成任务No Gods,No Masters或者为House先生完成任务All or Nothing;完成任务I forgot to remember to forget 并选择第二个选项。
| 7
| Driven mad by Caesar's victory at Hoover Dam, and unable to escape his memories, Boone staged a suicide mission against the Legate. Fighting as he wished he would've fought on the day of his wife's death, he brought down scores of Legionaries before being caught. Before his crucifixion, he was brought before the Legate, who expressed his admiration for Boone's reckless abandon. Boone spat tobacco in his eye, for all of Caesar's armies to see.
被凯撒军团在胡佛大坝的胜利逼疯，并且无力逃脱他记忆的梦魇，Boone展开了一场对抗军团的自杀式行动。他战斗，就好像他想忘记他妻子死去那天一样。被抓住以前他干掉了数量巨大的军团成员。在被钉上十字架之前，他被带到大使面前，对方相当欣赏他不计后果的狂热，而Boone在凯撒大军面前往他眼里吐了口烟渣
| description missing
描述缺省
| condition missing
条件缺省，唔，凯撒称霸个人任务第二选项？
|
|
|
发表于 2010-11-23 04:03:39
收藏
楼主