《辐射3》汉化报错专帖

trentswd

感谢汉化组的无私奉献
我发现一个问题，不知道前面有没有人提出过，页数太多不好翻，希望没有重复。
我和耶利哥组队，时不时屏幕上出现：“别误会，我确实喜欢惹麻烦，但是你太夸张了。”但是耶利哥并没有说话。当时我没有在意
今天我发现耶利哥咳血的时候，说的却是：“哥们，我很高兴终于能离开核弹镇了。”
我有点明白了，想想是不是字符串错位了，打开egg翻译器看了一下。
不看不知道，一看吓一跳，dialog的idleChatter部分，基本上所有的翻译都错位了
刚开始还是正常的，原文和译文都对应的，直到IdleChatter[00071f77]_1开始,所有的翻译都错乱了
我进游戏里面核对了一下，确实是错乱了，比如耶利哥语音是咳血"is that blood"的时候，确确实实说的是“哥们，我很高兴终于能离开核弹镇了。”，和蛋汉化器里面的情况一致