《辐射3》汉化报错专帖

kimbaggio

关于游戏汉化这工作其实只要不出现明显失误，保证系统的稳定和兼容性就好，不必纠结太多！至于要求言辞和意境都完美符合原作的很难，除非你直接玩英文版的，那才是原汁原味的。还有就算是翻译经验丰富，也必须是深韵该游戏内涵的人来译，这样才能尽可能贴近游戏的原意。而且必须是同一个人独立完成，不同的人联合翻，整体言辞和意境的前后一致性也是个问题。连国粹《红楼梦》的前80回和后40回都有这样的问题，更何况是外语呢？
本来就是伸手党，应该体谅默默无闻的汉化组奉献者们的辛劳！向他们表示诚挚的致敬！