《辐射3》汉化报错专帖

异尘客 · 发表于 2010-10-1 10:54:46

很多名詞翻譯還有爭議，需要逐步改善

字體這個問題比較難解決，漢字和英文字符不同，每加一個字庫就要吃掉大量内存

异尘客 · 发表于 2010-10-1 11:36:13

用fose載入了麽？

异尘客 · 发表于 2010-10-4 11:13:01

奇怪啊我记得这些我当时都改过……

异尘客 · 发表于 2010-10-4 11:14:54

20级以后的技能都是DLC3里的

异尘客 · 发表于 2010-10-4 22:08:25

这个可以，改成快存也可

异尘客 · 发表于 2010-10-5 13:03:18

上面两个是删掉的道具，原版就没有图标

异尘客 · 发表于 2010-10-9 14:04:28

引用第111楼dreamarrow于2010-10-09 13:25发表的 :
*特佩尼大门口，点对讲机，说“给我点时间，穿着你的裤子！”正确应该是：给我点时间，我穿下裤子！

这是口语中常用的keep your pants on，翻译成“我穿下裤子”反而错了

*Ham Radio翻译成“业余无线电”，这也太....，明显是google译的，翻译成“自制无线电”，或许更富辐射色彩点；

ham radio一词在英语中等同于amateur radio，这个ham在俚语中有“不专业”的意思，ham actor一词可以做证据。至于“自制”那就不妥，ham radio强调的是“并非专业人士”，而不是“自制收音机进行广播”。

异尘客 · 发表于 2010-10-11 00:53:51

引用第117楼shallfe于2010-10-10 18:12发表的 :
看过前面一些帖子总算能进游戏了原来装了汉化之后进入游戏从请等待一直到后面几个游戏公司广告LOGO都不能跳出搞得开始我以为是游戏卡死了。原始英文版这里是可以直接跳过进入游戏主界面的....

载入字库，所以耗时长一些

想麻烦一下 falloutlauncher 这个文件的设置界面还是英文的能汉化嘛虽然只有几个选项...

已经汉化了，将随下一版一起放出

另外才发现打了汉化补丁之后添加DLC那个打钩的界面就显示不正常了，即使我之前勾了汉化的ESP 第二次打开又是不一样的...怎样能解决这个问题呢

原版管理器的通病……下个FOMM解决

异尘客 · 发表于 2010-10-11 04:29:02

引用第119楼dreamarrow于2010-10-11 03:27发表的 :
“蚂蚁的外激素”，“外”字去掉；
.......

Pheromone和Hormone不是一样东西，去掉外反而错了（不过国内一般把Pheromone翻译成信息素，可以考虑修改）

lever Rifle未翻译；

这个是DLC4里的东西，下一版更新

僵尸城里，有个门的名字显示“印章店”，而NPC介绍说“排骨店”，应统一成“排骨店”，印章店没有任何意义；

“印章店”和“排骨店”其实都不大恰当，Chop Shop在俚语里是指"A place where stolen goods are disassembled for parts (to repair something)."，比较难翻。

“微型核融合电池”和“电荷弹”的说明一样，应该不是同一物品吧，游戏里找了6000多个电荷弹，但就是不知道电荷弹具体是干嘛用的，没发现匹配的武器？

“电荷弹”应该是Electron charge pack，给激光加特林用的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回 12楼(vault—boy) 的帖子