《辐射3》汉化报错专帖

gzyangzhou · 发表于 2010-10-2 12:55:45

野蛮人柯南的翻译有三个版本了，另两个是野蛮人哥南和野蛮人歌南。需要统一一下。

gzyangzhou · 发表于 2010-10-2 15:35:15

还有个不大不小的问题。很多人名中间的那个点都变成了问号。我自己尝试修复的过程中发现很多 note 里也有很多无用的问号。

gzyangzhou · 发表于 2010-10-3 10:35:18

卡顿代表着数据吞吐力不行。应该是中文字体占用太多缓冲导致游戏资源缓冲得不多。建议修改 fallout.ini 增加缓冲大小。

gzyangzhou · 发表于 2010-10-3 10:41:18

还有个估计比较难解决的问题。因为中文字是双字节的，而内容是按单字节换行的，于是经常会碰到换行把一个中文字拆分成两个乱码。

gzyangzhou · 发表于 2010-10-4 10:23:53

血结任务中的人名，有“维斯特”和“威斯特”两个翻译。

gzyangzhou · 发表于 2010-10-11 14:13:45

引用第122楼dreamarrow于2010-10-11 11:24发表的 :
*对话描述里说是“蚂蚁的外激素”，任务描述是“蚂蚁的激素”，而物品显示“蚁后激素”，其实都是指同一个东西，其功能类似现在的“丰胸+春药”。

*Chop Shop翻译成“印章店”和“排骨店”其实都不大恰当，要不翻译成“锯骨店”，里面有个医生就叫“锯骨”！

有部电影的名字就是这个“Chop Shop”，记得当时国内的翻译为“拆车场”——电影的全名是“拆车厂的朝阳”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册