《辐射3》汉化报错专帖

哔哔党卫军

饿~提下意见~~~
像游戏里的fuck什么的翻译成“他妈的”确实太温柔了（记者君提供）；  就翻译 干啊，操啊什么的，也很正常的，毕竟生活中这样的话没少听说

某句话直译是“给我一个阴道，我要好好去操。”翻译成“我发现个傻子，我要去干他。”真是很无理（记者君提供）。


个人感觉辐射的粗口也是特色之一，在核战导致的世界崩溃的背景下，人们变得更有攻击性，说话自然也更粗俗；这次的汉化感觉就不给力了~~~  呃，，，有时确实还没有3DM当时的翻译豪放（记者君提供）

哔哔党卫军

不知道为什么，最后一句“I have to go now”绝大多数情况下都是英文的