《辐射3》汉化报错专帖

daikabbs

请将那个物品说明去了，不然装了mod以后，说明和物品出现风马牛不相及的情况，很囧。

daikabbs

我刚跑了一次大镇，有个对话，是玩家的对话选项，大概是这样的：看看能不能出售我的收获，这也太拗口了吧？还有救了那个诊所里的哥们，他说谢谢，你的回答是：你是受欢迎的，这个有点囧了。其他的还有，比如任务名称，大镇有大麻烦，这个是原来外挂汉化的翻译，挺好的，现在成了大镇的大事。还有那个火蚂蚁的任务Those! 就简单的翻译成 那些！

daikabbs

刚才去和火蚂蚁干了一架，任务完成那个博士给我个perk，然后跳出了消息，说你的火抗提高25，能不能准确点，不然谁知道25点还是25%？

daikabbs

引用第62楼eason001于2010-10-03 13:32发表的  :

搜索了下“你是受欢迎的”，没找到这句话，能否截图看看具体表述。
“大镇中的大事”改成“大镇大麻烦”了。

因为任务已经做过了，所以没截图，也可能是欢迎你这样的字眼。

daikabbs

再啰嗦点关于武器的翻译，地雷（碎片），手榴弹（碎片），这个也很囧。军事上这个叫破片，不叫碎片，而且直接翻译成破片手雷和破片地雷就可以了。战斗霰弹枪，貌似没这样的称呼，其实所谓战斗用的霰弹枪就是军用霰弹枪。战斗匕首翻译成作战匕首或者军用匕首更好。霰弹枪子弹这个翻译也太罗嗦了，直接翻译成霰弹就可以了。还有驳壳枪建议按照原文翻译成中式手枪或者中国手枪，万一某个mod给你改了外形，比如54式手枪，但没改名字，你还是驳壳枪么？还有一个，核融合这个大陆式翻译有专门的名称，核聚变。