《辐射3》汉化报错专帖

eason001

关于《辐射3》天邈&13号避难所联合汉化补丁 V1.0的任何BUG和翻译错漏请在这里跟帖反馈。

报错请尽量截图，方便我们查找。

特别说明
发现有些玩家出现游戏报错等情况，特别重申一下：
1.请务必使用fose_loader.exe进入游戏。
2.请务必将游戏升级至最新的1.7.0.3版，且未被其他程序修改。

1.7升级补丁

eason001

引用第3楼vandacosa于2010-10-01 03:04发表的  :
玩到到核弹镇,碰到流动小贩幸运哈里斯买东西,卖完以后那句i have o go now还是显示是英文
又发现几个问题
1-开头不能skip掉,一定要等到那个等那个兄弟会朋友慢慢开始游戏我才能开始玩
2-游戏中经常出现卡顿,移动过程中画面突然停滞不动,需要松开移动键才能继续走,然后又是卡着不动(以前玩英文版或者3DM外挂补丁也没有出现过这种事,同一台电脑)

1.片头CG？那段可以直接ESC跳过。
2.中文字库要比英文字库大不少（几十字符对几千字符的差距），目前的字库8+16m应该不会出现明显卡顿情况。(最早的测试版是8*40m。。。)

eason001

看看我的文档\\My Games\\Fallout3\\FALLOUT.INI

[Fonts]
sFontFile_1=Textures\\Fonts\\Glow_Monofonto_Large.fnt
sFontFile_2=Textures\\Fonts\\Monofonto_Large.fnt
sFontFile_3=Textures\\Fonts\\Glow_Monofonto_Medium.fnt
sFontFile_4=Textures\\Fonts\\Monofonto_VeryLarge02_Dialogs2.fnt
sFontFile_5=Textures\\Fonts\\Fixedsys_Comp_uniform_width.fnt
sFontFile_6=Textures\\Fonts\\Glow_Monofonto_VL_dialogs.fnt
sFontFile_7=Textures\\Fonts\\Baked-in_Monofonto_Large.fnt
sFontFile_8=Textures\\Fonts\\Glow_Futura_Caps_Large.fnt

这部分是否正确

eason001

引用第31楼brainli于2010-10-01 20:12发表的  :
1、开头的地方special的那个书设置属性那里没有汉化，还是英文。
2、接了360手柄，但是按键提示没有显示出来。
（图发不了，提示说附件已经到5个了。。。。。。）

图片书？除了属性的名字故意用英文，其他都翻译掉的。

eason001

引用第29楼pagan666于2010-10-01 19:54发表的  :
片头CG中的“献血就以各种神的名义染红大地” 献血是不是应该是鲜血？

确实是个错误，下一版修正。

eason001

引用第51楼daikabbs于2010-10-02 17:34发表的  :
我刚跑了一次大镇，有个对话，是玩家的对话选项，大概是这样的：看看能不能出售我的收获，这也太拗口了吧？还有救了那个诊所里的哥们，他说谢谢，你的回答是：你是受欢迎的，这个有点囧了。其他的还有，比如任务名称，大镇有大麻烦，这个是原来外挂汉化的翻译，挺好的，现在成了大镇的大事。还有那个火蚂蚁的任务Those! 就简单的翻译成 那些！

搜索了下“你是受欢迎的”，没找到这句话，能否截图看看具体表述。
“大镇中的大事”改成“大镇大麻烦”了。

eason001

引用第50楼gzyangzhou于2010-10-02 15:35发表的  :
还有个不大不小的问题。很多人名中间的那个点都变成了问号。我自己尝试修复的过程中发现很多 note 里也有很多无用的问号。

应该是文本转码的问题，下一版修正。

eason001

引用第70楼哔哔党卫军于2010-10-03 22:51发表的  :
饿~提下意见~~~
像游戏里的fuck什么的翻译成“他妈的”确实太温柔了（记者君提供）；  就翻译 干啊，操啊什么的，也很正常的，毕竟生活中这样的话没少听说

某句话直译是“给我一个阴道，我要好好去操。”翻译成“我发现个傻子，我要去干他。”真是很无理（记者君提供）。

.......

南北粗口就有很多异同，这些无法一语概之，如果有兴趣大可等文本大致确定后，针对各个角色来一次语气重塑，但目前仍以一般纠错为主。

eason001

引用第79楼shijie101于2010-10-04 13:50发表的  :
很郁闷阿,用了内核汉化后,啥MOD都不能装了,一装就程序错误……无语中……

这个是个人设置问题了，我装着一堆mod。

eason001

引用第88楼一见钟情于2010-10-05 16:48发表的  :


文字不一致：一为导体，一为导管！

下一版修正。

eason001

引用第91楼恶咪猫于2010-10-05 19:17发表的  :
存档的地方时间显示似乎有问题 没对齐  甚至有些时候会跑到外面去(看不见了)....

因为考虑低配只用了两种字体，配置OK的可以自行制作合适的字体，也可以等人分享。

eason001

引用第96楼踏雪寻卿于2010-10-05 23:18发表的 回 90楼(踏雪寻卿) 的帖子 :
http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1493947.html

问题已解决 有发型冲突OR类似问题的朋友 可以点击此贴解决

文本被覆盖的问题，蛋汉化器可以解决。

eason001

引用第111楼dreamarrow于2010-10-09 13:25发表的  :
玩了2天，才杀到首都，发现以下不妥之处，望修正下；
译错类
*技能书Lying，谎言*国会风格，重复了，lying本就是说谎的意思，lying应该删除；
*特佩尼大门口，点对讲机，说“给我点时间，穿着你的裤子！”正确应该是：给我点时间，我穿下裤子！
*莱特兄弟飞行嘿型，错误，嘿型应该为“I 型”；
.......

感谢提报不少错误，确认后进行修正。

eason001

引用第126楼dreamarrow于2010-10-11 23:43发表的  :
刚闲来无事，打开Egg Translator，载入汉化组aabby制作的汉化数据库，打开Fallout3.esm，无意中浏览到对话部分，却看到牛头不对马嘴；认真看这4 张截图，翻译次序乱了；

上图的Mr. Eulogy don't like me talking to the johnnies without his permission.跟“你想要什么，呆子？”根本就对应不上；
而 “你想要什么，呆子？”跟下图的What do you want, square?却对应上了

.......

esp和esm的代码不同

eason001

测试一下看看...