引用第117楼shallfe于2010-10-10 18:12发表的 : 看过前面一些帖子 总算能进游戏了 原来装了汉化之后 进入游戏从 请等待 一直到后面几个游戏公司广告LOGO都不能跳出 搞得开始我以为是游戏卡死了。 原始英文版这里是可以直接跳过进入游戏主界面的....
想麻烦一下 falloutlauncher 这个文件 的 设置界面还是英文的 能汉化嘛 虽然只有几个选项...
另外才发现 打了汉化补丁之后 添加DLC那个打钩的界面就显示不正常了,即使我之前勾了汉化的ESP 第二次打开又是不一样的...怎样能解决这个问题呢
举报
引用第119楼dreamarrow于2010-10-11 03:27发表的 : “蚂蚁的外激素”,“外”字去掉; .......
lever Rifle未翻译;
僵尸城里,有个门的名字显示“印章店”,而NPC介绍说“排骨店”,应统一成“排骨店”,印章店没有任何意义;
“微型核融合电池”和“电荷弹”的说明一样,应该不是同一物品吧,游戏里找了6000多个电荷弹,但就是不知道电荷弹具体是干嘛用的,没发现匹配的武器?
引用第122楼dreamarrow于2010-10-11 11:24发表的 : *对话描述里说是“蚂蚁的外激素”,任务描述是“蚂蚁的激素”,而物品显示“蚁后激素”,其实都是指同一个东西,其功能类似现在的“丰胸+春药”。 *Chop Shop翻译成“印章店”和“排骨店”其实都不大恰当,要不翻译成“锯骨店”,里面有个医生就叫“锯骨”!
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册
引用第126楼dreamarrow于2010-10-11 23:43发表的 : 刚闲来无事,打开Egg Translator,载入汉化组aabby制作的汉化数据库,打开Fallout3.esm,无意中浏览到对话部分,却看到牛头不对马嘴;认真看这4 张截图,翻译次序乱了; 上图的Mr. Eulogy don't like me talking to the johnnies without his permission.跟“你想要什么,呆子?”根本就对应不上; 而 “你想要什么,呆子?”跟下图的What do you want, square?却对应上了 .......
引用第121楼verycai于2010-10-11 10:06发表的 : 大家有没有碰到这种问题,就是在核弹镇比利家的那本童话书,打开看后发现不能翻页,然后按键只剩下下方的三个主按钮可以按了。是因为中文字库的造成的延迟问题还是咋的。我后来只好提了个之前的档。 建议下个汉化版本出的时候,出个明确的安装顺序,包括fomm里面的排列顺序(当然以原版+dlc或者年度光盘版为准,硬盘版本身就被改了),发现很多人都弄错了。
引用第57楼tfz1234于2010-10-03 08:22发表的 : 按23楼改后 执行FOSE,出现以下消息 launching: Fallout3.exe (D:\\game\\fallout\\f3\\Fallout3.exe) crc = DE69B7F2 You have a copy-protected version of Fallout. It cannot be supported by FOSE. .......
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所
GMT+8, 2024-4-27 20:20 , Processed in 0.180954 second(s), 12 queries .