《辐射3》汉化报错专帖

阳明山闲人 · 发表于 2010-10-7 20:22:01

每次玩到101避难所主管的电脑终端就出错，然后假死
无语，连续三次了

刚才试了第四次，又是什么内存是只读的，出错

叫兽宝宝 · 发表于 2010-10-7 11:13:42

size master翻译成彪形大汉不好个人翻译成“重武器控”
航母镇的明克顿告别时说的 dont let your guard down汉化翻译不准确译成“不要放松警惕哦”好点原文记不住好像是守卫
哈克里斯说的 carry on，then 翻译成接着忙你的吧好原文记不清了但是确实不准确
核弹镇的警长说的 you stay in safe 原文翻译不妥翻译成呆在这里很安全好点
rivet city翻译成航母镇好就像原来的兆顿镇翻译成核弹镇
springvale翻译成原来的春之谷挺好的直接音译的个人觉得不妥当而且原来的断桥镇我觉得这种翻译不错阿鲁夫……额……
狂人沃夫刚觉得挺好的疯子沃夫刚觉得有点蛋疼……（都是crazy）如果原文是mad的话那就是疯子了
还有一个吃血浆袋的perk 翻译成嗜血不大好吧嗜血不是吸血的意思是对血液有种变态的感觉进而发展成杀人#￥￥……%……后面省了
还是吸血鬼好也对的上图片

这不算错误吧只能算不妥为了找这些出处已经把汉化卸载了所以有对不上的情况还请大家见谅

xx12345678 · 发表于 2010-10-7 02:26:13

请注意：使用BN13补丁必须先把3DM汉化补丁卸载干净，包括3DM添加的注册表信息！

gaoxinqi5201 · 发表于 2010-10-7 01:46:25

装了内核汉化，打汪精卫的时候动不了，他不跟我说话，一直卡在那里，试了几次都不行，换了英文就可以了，你们遇到过没？

mudefoxb · 发表于 2010-10-7 00:01:16

射钉枪的配件要求写错了

写的是要用核融合电池

做的时候却需要核裂变电池

请核对下

小骏 · 发表于 2010-10-6 19:09:50

我也是玩着玩着就不定期假死了
只有切换出来用任务管理器强行关闭
去掉汉化ESP后游戏正常

开拓地盘 · 发表于 2010-10-6 16:42:55

内核汉化后火箭发射器的名字分不出普通版（Missile Launcher）和特殊版（Miss Launcher ）了。独立要塞里找到的那个外挂时叫“捣蛋发射器”，现在名字用在了发射垃圾的那个东西上，但就没法跟普通的区别了。

不知道是不是自己MOD冲突的事，普通火箭发射器看不到贴图。

eason001 · 发表于 2010-10-6 14:01:43

引用第96楼踏雪寻卿于2010-10-05 23:18发表的回 90楼(踏雪寻卿) 的帖子 :
http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1493947.html

问题已解决有发型冲突OR类似问题的朋友可以点击此贴解决

文本被覆盖的问题，蛋汉化器可以解决。

踏雪寻卿 · 发表于 2010-10-5 23:18:11

http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1493947.html

问题已解决有发型冲突OR类似问题的朋友可以点击此贴解决

eason001 · 发表于 2010-10-5 23:08:52

引用第91楼恶咪猫于2010-10-05 19:17发表的 :
存档的地方时间显示似乎有问题没对齐甚至有些时候会跑到外面去(看不见了)....

因为考虑低配只用了两种字体，配置OK的可以自行制作合适的字体，也可以等人分享。

brainli · 发表于 2010-10-5 20:33:03

发现很大的问题!!
第一个是在112避难所那里,打开废屋控制台的那里有不少乱码,而且有非常大的几率会在这个地方跳出,我在这里第一个乱码页面跳了两次,第三次才过去了......
第二根就是只要加载了汉化以外的任何官方DLC和其它的任何MOD,游戏都会经常性跳出,暂时解决办法是只加载汉化DLC,但是这个情况总是要解决的不是么???
不知道为啥发不了图.......

brainli · 发表于 2010-10-5 20:32:06

发现很大的问题!!
第一个是在112避难所那里,打开废屋控制台的那里有不少乱码,而且有非常大的几率会在这个地方跳出,我在这里第一个乱码页面跳了两次,第三次才过去了......
第二根就是只要加载了汉化以外的任何官方DLC和其它的任何MOD,游戏都会经常性跳出,暂时解决办法是只加载汉化DLC,但是这个情况总是要解决的不是么???

brainli · 发表于 2010-10-5 20:31:12

发现很大的问题!!
第一个是在112避难所那里,打开废屋控制台的那里有不少乱码,而且有非常大的几率会在这个地方跳出,我在这里第一个乱码页面跳了两次,第三次才过去了......
第二根就是只要加载了汉化以外的任何官方DLC和其它的任何MOD,游戏都会经常性跳出,暂时解决办法是只加载汉化DLC,但是这个情况总是要解决的不是么???

恶咪猫 · 发表于 2010-10-5 19:17:57

存档的地方时间显示似乎有问题没对齐甚至有些时候会跑到外面去(看不见了)....

踏雪寻卿 · 发表于 2010-10-5 19:06:06

借宝地一问
内核冲突掉了发型MOD
这个可有解决方法？

eason001 · 发表于 2010-10-5 18:07:33

引用第88楼一见钟情于2010-10-05 16:48发表的 :

文字不一致：一为导体，一为导管！

下一版修正。

一见钟情 · 发表于 2010-10-5 16:48:02

文字不一致：一为导体，一为导管！

异尘客 · 发表于 2010-10-5 13:03:18

上面两个是删掉的道具，原版就没有图标

一见钟情 · 发表于 2010-10-5 08:55:42

506007417 · 发表于 2010-10-5 00:47:08

在一些必须点ok或者确定的对话框中.其他正常.就是点不了.只能任务管理器强行关闭.晕啊.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《辐射3》汉化报错专帖

Re:回 90楼(踏雪寻卿) 的帖子

回 90楼(踏雪寻卿) 的帖子

本帖子中包含更多资源

回 86楼(一见钟情) 的帖子

浏览过的版块