《辐射3》汉化报错专帖

壊蟑螂

这个是不是后三个dlc的？？？但实际上游戏中的对话都是中文，地图上是显示是英文，包括之前在放逐者兄弟会的两个地图也都是英文。
  
原来这个是安克雷奇行动DLC的，为啥地图都是英文，是其它问题吗？

dreamarrow

刚闲来无事，打开Egg Translator，载入汉化组aabby制作的汉化数据库，打开Fallout3.esm，无意中浏览到对话部分，却看到牛头不对马嘴；认真看这4 张截图，翻译次序乱了；
  
上图的Mr. Eulogy don't like me talking to the johnnies without his permission.跟“你想要什么，呆子？”根本就对应不上；
而 “你想要什么，呆子？”跟下图的What do you want, square?却对应上了



同样的以上的几张图，不知道能看明白吗？同样地，发现了，接下去的一大段话，翻译次序全乱了；
在Egg Translator上这样显示，但在游戏里不知道会不会也有这样的错误，如果有，那麻烦就大了！
望汉化组核实下；

哔哔党卫军

不知道为什么，最后一句“I have to go now”绝大多数情况下都是英文的

dreamarrow

译意统一类
*The atomic bomb　　有2种译意：原子弹    核弹
*Weapons Workbench　　有2种译意：武器钳工台　　武器工作台
*the Fission Battery　　有2种译意：核裂变电池　　核融合电池
*nectar　　有2种译意：蚂蚁露　　蜜露
*Birch's Sap　有3种译意：布尔奇的树汁　　布尔奇的药剂　　布尔奇的液体
*Laurel's Liniment 有2种译意：萝瑞尔的搽剂　　萝瑞尔的药剂
*V.A.T.S.　　避难所科技辅助瞄准系统　有些没翻译
*the Ninth Circle　　　有3种译意：第九层地狱　　第九圈　　第九层
*Footlocker  有2种译意：脚柜  锁箱
*the Light Step 有2种译意：潜行    身轻如燕

未翻译类
*当你的善恶值为Neutral时；

错误类
*“时尚精品店存货”，是个货柜，少个“柜”字；
*“你不再能获得拆除核弹镇n的原子弹的奖励”　　里面多了个n ；
*“只有穿112避难所服装的居民才能使用这安乐椅”  “安乐椅”错误，应是“睡眠舱”；
*“你已经有了一份这样的全息磁带带拷贝”　　2个“带”字；
*“能量型武器的技巧决定了你使用外星冲击枪、镭射枪、镭射来福、迷魂枪、电浆来福、电浆枪等武器时的实战效能”————游戏里没有“镭射”的武器，Laser貌似都翻译成“激光”了；还有来福枪也都翻译成步枪了。
*“模拟防止你对躯体动手脚”　　　此处the body翻成躯体不合适，应是尸体或遗体；
*“比尔上校被赞颂为站在挑战者7号太空舱甲板上的首个太空人”  有2个错误
    1、“比尔上校”要改为“贝尔上校”以便跟前面的名字一致；
    2、Defiance 7  有些翻译成“挑战者7号”，而有些没翻译；
*“比如火焰发射器和火焰刀”，游戏里没有“火焰发射器”，正确的应该是“火焰喷射器”；
*“他们的身体早已化作有生命的放射线导管” 不是“导管”，应该是“导体”
*Talon翻译成“塔伦”，这实在值得研究，Talon本身是“魔爪”的意思，那些雇佣兵衣服上也有“爪子”的图案，所以翻译成“塔伦”实在是差强人意；
*Tranquility Lane翻成“宁静巷”，也很不妥，本意指避难所的模拟社区，“梦境社区”更能表达本意，望参考下；
*relay翻译成“中继站”，游戏里是指一个设备，正确应该是“中继器”；
*'把今天的小混混改变为明天的领袖。‘　　标点符号反了；
*（”垂直升降“）标点符号反了；

以下句子都是些晦涩难懂类，都不知道说什么，望重新优化下：
*眼底镜片
*改制的信箱已经被拆除陷阱
*在设置B中完成所有可重复触发
*无效遭遇 -- 接着忙
*放大了一个发射于附近地区的微弱信号
*所有无法行动的躯体部位都充分恢复了    这描述太拗口了
*你想用你的我的第一个医疗台做什么？    “你的我的”难懂
*尸体已经被解除陷阱了             “尸体的陷阱已经解除了”不更通顺么？
*你把炸弹留在它的未引爆，但高度危险的状态   这描述太拗口了
*你的狗屎运，陷阱的关闭机构着火慢了                  听不懂说什么
*你的原理图更新了　　——地图，还是原理图？
*调试直到效果添加 - 震荡手雷爆炸               这翻译应该错误
*你缺乏进入动力装甲所需的特种训练           描述太拗口了
*从简单的铅皮管到高科技的超级铁锤，时的实战效果。
*地下城是由历史博物馆中一件显示不同文明对余生看法的特殊展品上百废而兴的    不知道说什么
*地下城的僵尸与特区的超级变种人处之泰然            大概是说僵尸和超级变种人相处融洽
*隐身会受许多因素影响，光线亮度，声音，负重，大半的磨损衣服和视野　　　“大半的磨损衣服”是啥意思？
*行动中的亚伯拉罕活动人偶/“林肯行动”活动玩偶

gzyangzhou

引用第122楼dreamarrow于2010-10-11 11:24发表的  :
*对话描述里说是“蚂蚁的外激素”，任务描述是“蚂蚁的激素”，而物品显示“蚁后激素”，其实都是指同一个东西，其功能类似现在的“丰胸+春药”。

*Chop Shop翻译成“印章店”和“排骨店”其实都不大恰当，要不翻译成“锯骨店”，里面有个医生就叫“锯骨”！

有部电影的名字就是这个“Chop Shop”，记得当时国内的翻译为“拆车场”——电影的全名是“拆车厂的朝阳”

dreamarrow

*对话描述里说是“蚂蚁的外激素”，任务描述是“蚂蚁的激素”，而物品显示“蚁后激素”，其实都是指同一个东西，其功能类似现在的“丰胸+春药”。

*Chop Shop翻译成“印章店”和“排骨店”其实都不大恰当，要不翻译成“锯骨店”，里面有个医生就叫“锯骨”！

壊蟑螂

大家有没有碰到这种问题，就是在核弹镇比利家的那本童话书，打开看后发现不能翻页，然后按键只剩下下方的三个主按钮可以按了。是因为中文字库的造成的延迟问题还是咋的。我后来只好提了个之前的档。

建议下个汉化版本出的时候，出个明确的安装顺序，包括fomm里面的排列顺序（当然以原版+dlc或者年度光盘版为准，硬盘版本身就被改了），发现很多人都弄错了。

异尘客

引用第119楼dreamarrow于2010-10-11 03:27发表的  :
“蚂蚁的外激素”，“外”字去掉；
.......

Pheromone和Hormone不是一样东西，去掉外反而错了（不过国内一般把Pheromone翻译成信息素，可以考虑修改）

lever Rifle未翻译；

这个是DLC4里的东西，下一版更新

僵尸城里，有个门的名字显示“印章店”，而NPC介绍说“排骨店”，应统一成“排骨店”，印章店没有任何意义；

“印章店”和“排骨店”其实都不大恰当，Chop Shop在俚语里是指"A place where stolen goods are disassembled for parts (to repair something)."，比较难翻。

“微型核融合电池”和“电荷弹”的说明一样，应该不是同一物品吧，游戏里找了6000多个电荷弹，但就是不知道电荷弹具体是干嘛用的，没发现匹配的武器？

“电荷弹”应该是Electron charge pack，给激光加特林用的

dreamarrow

文员詹姆森：
    今发现BN13社有以下错误，望你核实修改；另命你去警告BN13社，居然把兄弟会脖子上的铭牌译成“狗牌”；灌他们喝量子核子可乐，那感觉就像高潮冲过身体，给他们提提神，更关键的是喝了这东西，尿都能发光，让BN13社的家伙，一辈子都难忘；
    以下是利用兄弟会早上开会期间记下的：

错误类
*“我用去年从避难所中找到的图表”，晦涩难懂，此处的“图表”指“技术研究成果”；
*“蚂蚁的外激素”，“外”字去掉；
*“对照片的追踪”，正确应该是“整容后的照片”
*正方形的金属箱翻有2种翻译：“金属箱”“板条箱”，印象中正方形的箱子应该是“金属箱”，长方形的箱子叫“板条箱”吧！
*“她曾机会成为特殊库存的一位出色顾客”，实在看不懂这句啥意思；
*火焰刀的配方写着“点火器点火器”，重复了；
*“是市长让我进来的”，那小孩自称是“镇长”，不是市长；

未翻译类
*lever Rifle未翻译；
*额外技能：食人者，有英文和乱码；

错别字类
*“好像你是你家”——好像这是你家

译意统一
*“飞镖枪”和“毒镖枪”，名称统一下
*僵尸城里，有个门的名字显示“印章店”，而NPC介绍说“排骨店”，应统一成“排骨店”，印章店没有任何意义；
*“微型核融合电池”和“电荷弹”的说明一样，应该不是同一物品吧，游戏里找了6000多个电荷弹，但就是不知道电荷弹具体是干嘛用的，没发现匹配的武器？

    詹姆森，这3天利用兄弟会开会时间把辐射3主线任务通了一遍，找到以上些错误，支线任务暂还没开工，恐怕要等BN13的下个汉化版本；还有更可恶的是，BN13的那群家伙老把我的名字少写了部分，我叫“里昂斯”，不是“昂斯”！多给他们灌点量子核子可乐，这东西保质期1000年！
                                                                    长老  里昂斯

异尘客

引用第117楼shallfe于2010-10-10 18:12发表的  :
看过前面一些帖子  总算能进游戏了  原来装了汉化之后 进入游戏从  请等待 一直到后面几个游戏公司广告LOGO都不能跳出 搞得开始我以为是游戏卡死了。 原始英文版这里是可以直接跳过进入游戏主界面的....

载入字库，所以耗时长一些

想麻烦一下 falloutlauncher 这个文件  的 设置界面还是英文的 能汉化嘛 虽然只有几个选项...

已经汉化了，将随下一版一起放出

另外才发现 打了汉化补丁之后 添加DLC那个打钩的界面就显示不正常了，即使我之前勾了汉化的ESP 第二次打开又是不一样的...怎样能解决这个问题呢

原版管理器的通病……下个FOMM解决

shallfe

看过前面一些帖子  总算能进游戏了  原来装了汉化之后 进入游戏从  请等待 一直到后面几个游戏公司广告LOGO都不能跳出 搞得开始我以为是游戏卡死了。 原始英文版这里是可以直接跳过进入游戏主界面的....

想麻烦一下 falloutlauncher 这个文件  的 设置界面还是英文的 能汉化嘛 虽然只有几个选项...
另外才发现 打了汉化补丁之后 添加DLC那个打钩的界面就显示不正常了，即使我之前勾了汉化的ESP 第二次打开又是不一样的...怎样能解决这个问题呢

一开始我就是不知道哪些勾了哪些没有勾，卡了许久没进去游戏。 后来发现 先安装完年度版时，是默认5个DLC全勾上的，然后先设置只勾选1、2两个DLC ，再打汉化补丁，再勾选汉化补丁的3个ESP，这样就正常了。

a9214

引用第115楼hiter于2010-10-09 16:25发表的  :

ESM和ESP之间互相转换是否会丢失什么东西吗？比如代码之类的，这点我一直搞不懂，既然两种格式能互相通用，为何要区分出这两种格式？

本身結構沒有差別，只是用來區別主從關係。
例如假設我做了一個房子mod，就發布為esm，之後又做了以這個房子mod為基礎的NPC mod，就發布為esp。
因為無論如何房子都是基礎，使用者在怎麼操作錯誤也不會把NPC排到房子之前，而且也可能有其他的mod作者依據這房子也做了mod，目前mod界大部分都是這樣玩的。

不過你說的把漢化轉為esm我思考了一下，也許這樣會更好，因為斷鋼好像有部分資料會被漢化改回來導致無法啟動，這可以再研究看看。

hiter

引用第112楼a9214于2010-10-09 13:59发表的  :

我不知道esm可以搞覆蓋...
之前玩的mod大部分esm之間沒有衝突問題，esm的產生多是原創物件，比較不用太在意排序，esp則多是用來改變原有遊戲物件，漢化屬於修改原有物件，因此是esp沒錯。

這樣說來有問題的是那個esm的髮型包，我的話會把髮型包改為esp，排在漢化之後。

ESM和ESP之间互相转换是否会丢失什么东西吗？比如代码之类的，这点我一直搞不懂，既然两种格式能互相通用，为何要区分出这两种格式？

eason001

引用第111楼dreamarrow于2010-10-09 13:25发表的  :
玩了2天，才杀到首都，发现以下不妥之处，望修正下；
译错类
*技能书Lying，谎言*国会风格，重复了，lying本就是说谎的意思，lying应该删除；
*特佩尼大门口，点对讲机，说“给我点时间，穿着你的裤子！”正确应该是：给我点时间，我穿下裤子！
*莱特兄弟飞行嘿型，错误，嘿型应该为“I 型”；
.......

感谢提报不少错误，确认后进行修正。

异尘客

引用第111楼dreamarrow于2010-10-09 13:25发表的  :
*特佩尼大门口，点对讲机，说“给我点时间，穿着你的裤子！”正确应该是：给我点时间，我穿下裤子！

这是口语中常用的keep your pants on，翻译成“我穿下裤子”反而错了

*Ham Radio翻译成“业余无线电”，这也太....，明显是google译的，翻译成“自制无线电”，或许更富辐射色彩点；

ham radio一词在英语中等同于amateur radio，这个ham在俚语中有“不专业”的意思，ham actor一词可以做证据。至于“自制”那就不妥，ham radio强调的是“并非专业人士”，而不是“自制收音机进行广播”。

a9214

引用第109楼hiter于2010-10-09 11:36发表的  :

怎么我把汉化补丁转成ESM格式的可以正常工作？？？

还有ESM和ESP到底有没必要区分，我发现很多MOD这两种格式互相转换都能使用，会不会出现一些什么问题？？

我不知道esm可以搞覆蓋...
之前玩的mod大部分esm之間沒有衝突問題，esm的產生多是原創物件，比較不用太在意排序，esp則多是用來改變原有遊戲物件，漢化屬於修改原有物件，因此是esp沒錯。

這樣說來有問題的是那個esm的髮型包，我的話會把髮型包改為esp，排在漢化之後。

dreamarrow

玩了2天，才杀到首都，发现以下不妥之处，望修正下；
译错类
*技能书Lying，谎言*国会风格，重复了，lying本就是说谎的意思，lying应该删除；
*特佩尼大门口，点对讲机，说“给我点时间，穿着你的裤子！”正确应该是：给我点时间，我穿下裤子！
*莱特兄弟飞行嘿型，错误，嘿型应该为“I 型”；
*“该死，你还没死。”从上下文来理解，应该是对象搞错，正确应该是“它还没死”；
*Ham Radio翻译成“业余无线电”，这也太....，明显是google译的，翻译成“自制无线电”，或许更富辐射色彩点；
*.44英寸马格南   .44英寸马格南左轮手枪，此处对象搞错，手枪译成子弹，而子弹译成手枪了；
*任务Those!不能简单译成“那些！”，考虑到小孩仇恨心理，译成“那些该死的蚂蚁！”或许更更富辐射色彩点；
*“只是怎样做才能终止你造成的混乱？”此处的“只是”应改成“要”；
*“书本可换不来军火弹药”，实在搞不懂这句话；从上下文来看也没有任何意义；
*破解电脑，中等难度，却显示“平均”，也太拗口了，直接翻成“中等”不就行了；
*perks，翻译成“额外技能”，感觉有点不妥，或许翻成“特技”，更能表达本意；
*“啊，那就是我了”，实在听不懂，根据上下文，应翻成“啊，那就是我的功劳了”；
*还有三狗说的“大战”，根据游戏本意，应该是“圣战”才对，兄弟会保护着三狗，以让他的工作能持续下去，并邀请主角参这场大战，那么对他们来说，这是“圣战”。“大战”2字，并不能简单表

达出对抗英克雷的洗脑运动；
*“听起来已经超出我的底线”,很难懂，“我的底线”翻成“我的能力之外”更好点；
*“你将成为银河新闻长期头条”，少2字“新闻”；
*“技术博物馆”，任务描述错误，应为“科技博物馆”；
*“你在你的堡垒里安全地活着。关于战斗，你知道些什么？”太拗口了，翻成“你总呆在安全的堡垒里。你又怎能体会到外面的战斗呢？”，准确点；
*“I was born from the sun and have sand in my veins.”翻译成“我是太阳之子，血管里流动的都是沙子”；从上下文看，没有任何意义，也很莫名其妙，难道原文有错？
*“是由于当其抛壳时击发机构发出的异样枪响”；描述错误；
*“潜艇在收音机静默时期误将巡洋舰当成地方船只”表达错误；
*锁住状态，译成“锁闭”，很不恰当，“已上锁”不是更好懂吗？
*“后来这文件据说就拿飞机运到了英国”这翻译也太...........

译意统一
*石溪猎手、石岭猎手，名称望统一；
*特佩尼，有个叫埃文*程的，但他的电脑却显示“陈”，程和陈，望统一；
*莱斯科医生、莱斯科博士，名称统一下，从上下文看，应该是“博士”，蚂蚁变异不是一个医生能做的来的；
*the capital wasteland，有翻译成“首都废土”，也有翻译成“特区废土”，这2种译法都很拗口，“废都”或许更合辐射色彩；
*“核聚变”“核裂变”，名称统一下；
*“人造人”“仿真人”“合成人”，名称统一下；“合成人”应该更能表达原意；

错别字类
*打它们的出角，错别字，应该是“触”角；
*莱斯科说“哦的天啊”，莫名其妙，应该是“我的天啊！”；
*“它包括了许多行进的方法”，此处错别字，应为“先进”；

未翻译类
*combat shotgun没翻译；

其他类
*名字里有很多问号；
*电脑字体太小了，看着太累了；
*路标+地铁指示牌，能否汉化；
*额外技能“不偏不倚”，技能说明有英文和乱码，还有其他几个技能翻译也都有乱码现象，游戏里乱码的地方好多处；还有制作的字体有花纹现象，就是字体旁有线；

   对于民间汉化能有如此效果，实属不易；很多小细节就不一一列出！3dm的汉化装过，但没有深入进行游戏，因为很多描述不对，任务都无法继续下去；很高兴看到内核汉化，终于可以对辐射3有个高度的体验！要是能再优化下汉化，提高下汉化质量就更好了。以上是游戏开头部分发现问题，后续有其他问题再列出；只希望看到更高质量的汉化；

pplover

我已经根据前面无数达人的伟大经验把问题解决了版本不对的问题，由于没装其他MOD，所以很游戏运行稳健。再次谢谢汉化组！期待345DLC汉化！

hiter

引用第108楼a9214于2010-10-09 03:19发表的  :


esm是無法替esm打補釘的，除非把整個275m的Fallout3.esm都改成漢化，但是裡面都西太多，出了個小差錯會很難處理，追查不太出來，影響又很深遠。

不只是漢化esp有關聯esm的問題，只要開始玩mod都會遇到，Fallout3跟上古4一樣，esp找不到esm就直接跳出，也不做任何提示，這對新手來說是很困擾的，但這不是內核漢化要處理的事。
.......

怎么我把汉化补丁转成ESM格式的可以正常工作？？？

还有ESM和ESP到底有没必要区分，我发现很多MOD这两种格式互相转换都能使用，会不会出现一些什么问题？？

a9214

引用第107楼hiter于2010-10-09 01:31发表的  :
建议汉化补丁用ESM格式的，ESP格式的读取优先级太低，导致只要是MOD包含ESM格式的都会严重冲突。

esm是無法替esm打補釘的，除非把整個275m的Fallout3.esm都改成漢化，但是裡面都西太多，出了個小差錯會很難處理，追查不太出來，影響又很深遠。

不只是漢化esp有關聯esm的問題，只要開始玩mod都會遇到，Fallout3跟上古4一樣，esp找不到esm就直接跳出，也不做任何提示，這對新手來說是很困擾的，但這不是內核漢化要處理的事。