《辐射3》汉化报错专帖

lyydexl

我出现了最新情况，大大们救命啊，我按照补丁安装一点一点装了，升级到1.7，英文版运行没问题，但是按照说明一步步用fose_loader.exe进入游戏，首先会出现如下的报错，然后LOGO画面过后主界面没有任何菜单选项，把鼠标移动到原来应该是新游戏，读取游戏等的地方出现的是空白，鼠标都不见了。各位大大救救我啊。

叉子

我的情况和你的一样，你怎么搞好的？

sunbo

片头CG上“战争，战争从来没有改变”后面的 鲜血却显示为 献血

meisfalo24

.556應為5.56

weweweqqq

檔案已經不存在了
希望能補上繁中的檔案
謝謝

iamvinson

请问楼主，我这怎么回事呀，我把汉化补丁卸载后游戏正常，安装汉化补丁后出现这个并弹出游戏。谢谢！

神谕路人甲

运行游戏后画面有时会突然卡住，但声音正常，人物对话若卡住前开始了能一直继续，但没有鼠标，TAB+ALT切换则程序报错跳出。

alphadan

引用第57楼tfz1234于2010-10-03 08:22发表的  :
按23楼改后
执行FOSE，出现以下消息
launching: Fallout3.exe (D:\\game\\fallout\\f3\\Fallout3.exe)
crc = DE69B7F2
You have a copy-protected version of Fallout. It cannot be supported by FOSE.
.......

我也是这个问题,没有打过外挂 汉化

hun3000

貌似会是部分mod失效，或mod部分功能失效
怎么解决？
装的睫毛与发型mod的部分发型和皮条客开始的一些选项失效，不知道还有什么影响，在FOMM中不勾选汉化程序，直接运行就没事

应该不是我操作有误吧，应该是不兼容bug？
PS：我使用Fose启动的，Fomm中Fose启动

boychan

警局报案终端的内容有些莫名奇妙的字句……我想那不会是刻意的吧？

上页内容


上页内容

ddyyhh

我下载1楼的升级补丁 升级1.7完成时  跳出                           无法定位序数 5360 于动态链接库 xlive.dll上
然后执行游戏都是跳出这个

k-ones

打补丁不知道怎么的无法读取档，没打MOD。
版本为加载了5个DLC的1。7

dreamarrow

错误类：
我猜你是为通知来的   不能译作“通知”，译成“传闻”好点；
“服装存货”应该译成“服装店”
“那管闲事的机械侠已经从这地图上抹去了”   从地图上抹去了？人间消失吗？

错别字类：
就连价签也能在你朋友面前炫耀    价签——价钱
忙绿的小蜜蜂    忙绿——忙碌

晦涩难懂类：
你没完没了的唠叨搞得我眼睛疼    听不懂说什么
我是“苦木杯”

译意统一类
Girdershade有2个译法：秋风之敦  桥影村

壊蟑螂

少了啰嗦的啰字，而且后面那个“了”字去掉，口气会更强硬些

GPMichael

引用第121楼verycai于2010-10-11 10:06发表的  :
大家有没有碰到这种问题，就是在核弹镇比利家的那本童话书，打开看后发现不能翻页，然后按键只剩下下方的三个主按钮可以按了。是因为中文字库的造成的延迟问题还是咋的。我后来只好提了个之前的档。

建议下个汉化版本出的时候，出个明确的安装顺序，包括fomm里面的排列顺序（当然以原版+dlc或者年度光盘版为准，硬盘版本身就被改了），发现很多人都弄错了。

我遇到了，我是在安布雷奇纪念杯哪里，就是那个下水道里很多蟹人那里，拿到新的消息后，按F3进去看不了消息，而且什么都点不了了。
只能切换到道具，状态。但是，例如切换到道具里，道具里也什么都不能点。指向物品没有选择的方框，也不会出现物品说明等等。
然后，如果这时候按TAB离开PIPI菜单，按ESC进入游戏菜单，也什么都点不了。读取进度，退出等等，都不能点。进入一个假死状态。
但，好玩的是，这个时候，如果你按TAB进入PIPI菜单，然后在PIPI开着的情况下，按ESC，游戏菜单就可以点了。但，还是无法修正假死，只有一个选择，退出游戏，重新进。

fls

.44玛格南手枪弹，少了一个弹。

eason001

引用第126楼dreamarrow于2010-10-11 23:43发表的  :
刚闲来无事，打开Egg Translator，载入汉化组aabby制作的汉化数据库，打开Fallout3.esm，无意中浏览到对话部分，却看到牛头不对马嘴；认真看这4 张截图，翻译次序乱了；

上图的Mr. Eulogy don't like me talking to the johnnies without his permission.跟“你想要什么，呆子？”根本就对应不上；
而 “你想要什么，呆子？”跟下图的What do you want, square?却对应上了

.......

esp和esm的代码不同

壊蟑螂

这个是不是后三个dlc的？？？但实际上游戏中的对话都是中文，地图上是显示是英文，包括之前在放逐者兄弟会的两个地图也都是英文。
  
原来这个是安克雷奇行动DLC的，为啥地图都是英文，是其它问题吗？

dreamarrow

刚闲来无事，打开Egg Translator，载入汉化组aabby制作的汉化数据库，打开Fallout3.esm，无意中浏览到对话部分，却看到牛头不对马嘴；认真看这4 张截图，翻译次序乱了；
  
上图的Mr. Eulogy don't like me talking to the johnnies without his permission.跟“你想要什么，呆子？”根本就对应不上；
而 “你想要什么，呆子？”跟下图的What do you want, square?却对应上了



同样的以上的几张图，不知道能看明白吗？同样地，发现了，接下去的一大段话，翻译次序全乱了；
在Egg Translator上这样显示，但在游戏里不知道会不会也有这样的错误，如果有，那麻烦就大了！
望汉化组核实下；

哔哔党卫军

不知道为什么，最后一句“I have to go now”绝大多数情况下都是英文的