《辐射3》汉化报错专帖

那瓦明球 · 发表于 2010-10-3 19:05:26

貌似.44子弹被翻译成.44马格南了？
还有关于食尸和关闭机器人的按钮汉化是在相应的PERK里，要用GECK才行，这是搞WMK汉化发现的

星河战队 · 发表于 2010-10-3 17:52:33

主要是两个问题。1是进入等到出现兄弟会头盔后就直接跳出。2是好不容易不跳出了，应该显示游戏选项的地方都成了绿色的垂直条纹，这是需要在电脑里装什么字体吗？

daikabbs · 发表于 2010-10-3 17:11:45

再啰嗦点关于武器的翻译，地雷（碎片），手榴弹（碎片），这个也很囧。军事上这个叫破片，不叫碎片，而且直接翻译成破片手雷和破片地雷就可以了。战斗霰弹枪，貌似没这样的称呼，其实所谓战斗用的霰弹枪就是军用霰弹枪。战斗匕首翻译成作战匕首或者军用匕首更好。霰弹枪子弹这个翻译也太罗嗦了，直接翻译成霰弹就可以了。还有驳壳枪建议按照原文翻译成中式手枪或者中国手枪，万一某个mod给你改了外形，比如54式手枪，但没改名字，你还是驳壳枪么？还有一个，核融合这个大陆式翻译有专门的名称，核聚变。

daikabbs · 发表于 2010-10-3 17:05:23

引用第62楼eason001于2010-10-03 13:32发表的 :

搜索了下“你是受欢迎的”，没找到这句话，能否截图看看具体表述。
“大镇中的大事”改成“大镇大麻烦”了。

因为任务已经做过了，所以没截图，也可能是欢迎你这样的字眼。

壊蟑螂 · 发表于 2010-10-3 16:38:22

那个升级的时候发现下面很多技能还是英文，是由于之后没翻译的dlc的缘故吗

eason001 · 发表于 2010-10-3 13:32:50

引用第50楼gzyangzhou于2010-10-02 15:35发表的 :
还有个不大不小的问题。很多人名中间的那个点都变成了问号。我自己尝试修复的过程中发现很多 note 里也有很多无用的问号。

应该是文本转码的问题，下一版修正。

eason001 · 发表于 2010-10-3 13:32:31

引用第51楼daikabbs于2010-10-02 17:34发表的 :
我刚跑了一次大镇，有个对话，是玩家的对话选项，大概是这样的：看看能不能出售我的收获，这也太拗口了吧？还有救了那个诊所里的哥们，他说谢谢，你的回答是：你是受欢迎的，这个有点囧了。其他的还有，比如任务名称，大镇有大麻烦，这个是原来外挂汉化的翻译，挺好的，现在成了大镇的大事。还有那个火蚂蚁的任务Those! 就简单的翻译成那些！

搜索了下“你是受欢迎的”，没找到这句话，能否截图看看具体表述。
“大镇中的大事”改成“大镇大麻烦”了。

fanze · 发表于 2010-10-3 11:01:45

我的要不是乱码，要不就是只有那个LIVE，其他都是空白：

gzyangzhou · 发表于 2010-10-3 10:41:18

还有个估计比较难解决的问题。因为中文字是双字节的，而内容是按单字节换行的，于是经常会碰到换行把一个中文字拆分成两个乱码。

gzyangzhou · 发表于 2010-10-3 10:35:18

卡顿代表着数据吞吐力不行。应该是中文字体占用太多缓冲导致游戏资源缓冲得不多。建议修改 fallout.ini 增加缓冲大小。

龙之齿 · 发表于 2010-10-3 09:46:40

引用第42楼a9214于2010-10-02 00:18发表的 :

這是繁體中文的代價，big碼占用的空間比GB碼多了一倍，你的顯卡至少需要512M起跳在無MOD的環境才會順。
要玩mod至少準備1G的顯卡。

.......

原来是这样啊,简体不用试了,一样的问题,时不时的卡顿,这个确实有点幽默,装个补丁然后配置要求陡然上升一个台阶了~

tfz1234 · 发表于 2010-10-3 08:22:09

按23楼改后
执行FOSE，出现以下消息
launching: Fallout3.exe (D:\\game\\fallout\\f3\\Fallout3.exe)
crc = DE69B7F2
You have a copy-protected version of Fallout. It cannot be supported by FOSE.
checksum not found
怎么办？

a9214 · 发表于 2010-10-3 02:30:05

引用第54楼brainli于2010-10-02 22:43发表的 :
汉化后程序经常死掉不动...随机的..开fraps是必死,其它时候是随机死...

需要調整fallout.ini跟內存有關的設定，你可以網路上找一下。

a9214 · 发表于 2010-10-3 02:25:16

引用第52楼wacke于2010-10-02 18:31发表的 :
win7 x64 出现如下错误

沒有裝微軟的xlive嗎?如果是的話英文版也進不去的。

brainli · 发表于 2010-10-2 22:43:22

汉化后程序经常死掉不动...随机的..开fraps是必死,其它时候是随机死...

daikabbs · 发表于 2010-10-2 18:49:24

刚才去和火蚂蚁干了一架，任务完成那个博士给我个perk，然后跳出了消息，说你的火抗提高25，能不能准确点，不然谁知道25点还是25%？

wacke · 发表于 2010-10-2 18:31:43

win7 x64 出现如下错误

daikabbs · 发表于 2010-10-2 17:34:34

我刚跑了一次大镇，有个对话，是玩家的对话选项，大概是这样的：看看能不能出售我的收获，这也太拗口了吧？还有救了那个诊所里的哥们，他说谢谢，你的回答是：你是受欢迎的，这个有点囧了。其他的还有，比如任务名称，大镇有大麻烦，这个是原来外挂汉化的翻译，挺好的，现在成了大镇的大事。还有那个火蚂蚁的任务Those! 就简单的翻译成那些！

gzyangzhou · 发表于 2010-10-2 15:35:15

还有个不大不小的问题。很多人名中间的那个点都变成了问号。我自己尝试修复的过程中发现很多 note 里也有很多无用的问号。

gzyangzhou · 发表于 2010-10-2 12:55:45

野蛮人柯南的翻译有三个版本了，另两个是野蛮人哥南和野蛮人歌南。需要统一一下。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《辐射3》汉化报错专帖

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块