突然发现一处比较微妙的..

威尔斯.伯克 · 发表于 2010-7-5 09:02:04

辐射3中东部兄弟会的总部名字和辐射一MASTER所处的地方名称..一致,都叫大教堂..难道是想影射什么?

yeaha · 发表于 2010-7-5 09:09:09

一点都不微妙，
FO1里MASTER的据点是Cathedral,大教堂之意。
FO3里BOS的据点是Citadel,根据地，堡垒，要塞之意。

这是大妈或者某不知名人士的翻译错误。用久了大家就都接受了。就好像以前魔法门6里的自由天堂-FREE HAVEN.

威尔斯.伯克 · 发表于 2010-7-5 09:17:47

嗯..原来是翻译问题..受教了

龙之齿 · 发表于 2010-7-5 13:09:06

哈勃教跟兄弟会怎么可能有关系嘛,LZ太有想象力了呵呵

异尘客 · 发表于 2010-7-5 13:16:19

怎么从Master又扯到了哈勃教...

祈路 · 发表于 2010-7-5 19:45:08

因为接手时大家都习惯了，所以就没改掉。

yeaha · 发表于 2010-7-5 20:07:28

引用第5楼祈路于2010-07-05 19:45发表的 :
因为接手时大家都习惯了，所以就没改掉。

需要澄清一下, 你可不是"不知名人士"

ai_lost · 发表于 2010-7-6 00:26:47

因为英文苦手，所以一直郁闷这里，还每天都在F2跟F3之间纠结这个东西的存在……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[杂谈] 突然发现一处比较微妙的..