[资料] [坑] OFF THE RECORD，部分容易被忽略的Unmarked任务资料。

yeaha

一个小坑，有心的朋友请帮忙填。

------------------------------------------------------------

吉格斯的赃物 Jiggs' Loot

大名鼎鼎的轩龙中突任务，过程恐怕大家都能背出来了。不过总有些攻略之外的事情我们可以说说。

--------------------

任务起始：国家科学馆

Prime留下的信息：

吉格斯伙计，
我终于找到一个藏你的那份分成的好地方，这一路真是蛋疼，还好终于到了。我在这里的几台终端上给你留好“面包渣”了。他们的电脑防护简直就是搞笑。完成这套迷题你就能回家吃饭了，要是出错了系统会锁定的。老地方，回头见。

祝好运
柱子

--------------------

领奖信息：

干得好，吉格斯！
我就知道你还记得以前的好日子，你的那份在西翼上层的保安办公室保险柜里。那里有终端开锁。拿好你的东西，伙计。。。你应得的！我们在朱里街火车站对面的小馆子见。

祝好运
柱子

--------------------

数字的奥秘 - 其实不太奥
英语不好的话确实很难解这个迷题。其实谜底就在柱子哥的名字Prime上，当然不是擎天柱的意思，在这里是质数,素数的意思，Prime number - 这个迷题本身就是Prime's number.

#001 - 19
#002 - 53
#003 - 113

那么请看，答案都是质数。如果你不知道什么是质数也不用过度紧张，过几年老师会教你的。

--------------------

你在朱里街火车站发现柱子被匪徒残忍的杀害了，于是你鬼畜了柱子的限量版中突。任务结束。


------------------------------------------------------------


雷区的小小房子

在雷区的吉普森的房子里有个房子模型，需要100的开锁，我们要相信有锁就有钥匙，找。

然而翻遍整个雷区就是找不到。。。

终于有一天你来到了首都邮报的办公室。你发现了一个倒霉的无头西装男，我们的吉普森先生，你找到了一把钥匙和一张纸条，上面只有三个字：“search the house.”

*在办公室的终端里有数篇新闻稿，包括关于自由金刚的报道，安克雷奇战役，小小屠夫等。。。
*这是一个彩蛋，源头是Konami的一个游戏，1988年的“Snatcher”。（来源：Wiki）我没看出蛋在哪里，有兴趣可以去查查。
*首都邮报办公室位于L'Enfant Plaza，我不知道中文是什么，大地图上在林肯纪念馆南面，睡衣男的宅子附件有个地铁通到这里。


------------------------------------------------------------


寻找绮丽儿 Searching for Cheryl

我们先在L'Enfant Plaza多逛逛，出了首都邮报直走，在街道尽头你发现了一个坟，你挖出了一张纸条：

--------------------

搜索队记录#1

这是我离开坎特博雷以来第一次想起来要更新记录。大教堂的闷骚男不让我们进门，不过他告诉我们两个多星期前，一个书记官给了绮丽儿一些药品之后把她打发到游骑兵那里了。看起来迈尔斯根本就没到大教堂，nnd，这个s13.
还是没有Cheryl的踪迹，关于城区的传言是真的，这里就是个死亡陷阱，每个拐角都是超变和疯子，绮丽儿还是很强悍的，（注：Cheryl这个名字虽然很绮丽，但是还有“男子汉”的意思）不过我还是担心。尤其是现在迈尔斯那个13失踪了。埃米特在我们第一次遇到半人怪（centaur）时几乎本吓成脑残。
我们明天日落之前应该能到达游骑兵总部，从卡雅（Kaya,可能是个日本名字 - 加悦，如果她不是黄种人就应该是卡雅，遗憾的在坎特博雷找不到这个人。）侦察的结果看，沿岸暂时是安全的。运气好的话，绮丽儿已经和游骑兵会合了，我们也就能回家了。

这里躺着亨利，他在街上找水的时候被超变发现了。我们无能为力。万一有人要找我们，我们会在游骑兵总部留言的。

--------------------

在游骑兵总部门口的终端上，你发现一条信息。

搜索队记录#2

真是坏消息，游骑兵没有见过绮丽儿，而且看来他们自己也有麻烦。（注：也就是说搜索队到总部的时候，莱丽正在地下城躺着。）超变在到处抢夺人口。莱丽的人答应帮我们在附件留意一下。他们建议我们过河去西边的废城区看看，我看也只好这样了。NND,你个小丫头就不能等等我们。

--------------------

在睡衣男宅子附近的土匪窝点旁边，你发现了一个坟。

搜索队记录#3

离开大教堂到现在有一个月了，在城区里追踪超变可不容易，还好有曼他特让我们集中精神，（真象广告。）但是我们还是要很谨慎。这些绿皮13看来正在转移，他们似乎在寻找什么，还有就是抓人，如何他们能抓到的人。
但是找到超变并不是困难的部分，他们对金属很有一套，总是把废铁搭成各种形状，只要找到他们这些畸形雕塑，就能找到他们。真正困难的是保持隐蔽，埃米特被一根尖刺严重割伤了，用了两件衣服才止住雪，我希望超变不会闻到血的味道。我们正向大教堂出发，希望他们能治疗他。
出了城区我们终于能松口气了，我们明天会过桥去西面查看，我们很难在这里继续支持下去了，我不能放弃绮丽儿，但是我没有太多的选择。埃米特情况很糟，我们要等明天才能过桥。

安息吧，埃米特，可怜的娃，年纪轻轻的从坎特博雷出来，我就没想带着他，但是他在过去这两星期真是有模有样。他在晚上去的。现在也不用去找大教堂那些13了，我们明天就向市区出发。

--------------------

Sewer Waystation 附近，你又找到一个坟。（顶呱呱超市河对岸的山上。这里埋的是个兄弟会的倒霉孩子。）

搜索队记录#4

找到一些线索，超变在附近绑了一批人，我们准备躲起来看看情况，没有更多情报就去那里搜索绮丽儿实在太冒险了。
卡雅晚上去刺探过了，绮丽儿不在那里，而且那里的人也死的差不多了。不过，我们还是要再盯他们一段时间。
这些超变比看起来聪明，他们把人捆在柱子上，吸引注意。我们看见一对佣兵跑去搜刮，其中一个没来得及反抗，就被活捉了。既然留活口，绮丽儿也还有希望。
把人捆来也不光为了吸引注意，今天来了个大家伙，从柱子上扯肉吃，（太恶了。原文描述的很细致。）看来他们在等大家伙打包出发。他们在转移，我隐约感觉他们要去的地方，小妹也在那里。

今天很悬，傻13兄弟会侦察兵查点暴露我们，超变把他放倒了，可怜的娃根本没机会反抗。我们终于出了市区了。卡雅不愿意继续，启程回坎特博雷了。超变还在继续西进，我还是要看看他们把这些人带到哪里。在旷野里保持隐蔽虽然困难，但起码不用整晚担心有僵尸来挠你的菊花。

--------------------

终点
朱里街火车站与长春寨之间的著名巨兽出没地点。你找到了曼尼的尸体。绮丽儿的哥哥，搜索队的队长。

。。。。。现在你知道那个小熊是怎么回事了，不要自欺欺人了，你知道它的主人是谁。。

*如果你已经把巨兽解决了，曼尼不会死，但是却是敌对的。没有解决的办法。让他安息吧。
*这个任务从另一个角度讲述了超变的故事，虽然曼尼没有到达87号，但是也很近了。


------------------------------------------------------------

有爱的请继续填。

开拓地盘

嗯嗯，，，很有意思。这个坟墓的小任务还没做全过，只发现了两个坟墓上的记录而已。游骑兵大门终端那个也应该发现了的，不过当时没注意，一心想着去看瑞丽，拿游骑兵甲，偷尤金机枪呢。

yeaha

尤金机枪是神物，请经常给它涂抹泽塔神油

龙之齿

很好的资料,应该加个精啊

无心无存

原来雷区的房子模型是这么一回事啊。不过里面也没什么好东西，有愧于那100的开锁难度

踏踏实实

柱子哥会不会就是给吉格斯干掉的  有一次我过去拿步枪看到有个有名姓的敌对人在那路过  就是记不得名字了
赃物可是给我们拿走了

新来的守桥人

想当初我的全部发卡都折在那个房子上了


神翻译

paladin025

我居然从来没见过曼尼的尸体.........那3个坟倒是开过好多遍了

yeaha

引用第5楼踏踏实实于2010-06-28 16:39发表的  :
柱子哥会不会就是给吉格斯干掉的  有一次我过去拿步枪看到有个有名姓的敌对人在那路过  就是记不得名字了
赃物可是给我们拿走了

朱里地铁站是一个随机事件点，很难说你遇到了谁，不过不会是吉格斯, 这里还有利爪袭击，还会刷匪徒。商店里还有惊喜，很热闹的地方。

balancevan

就只挖到那个找水的坟墓...这个小剧情值得挖啊...水可真够深的.

tiger1680

這正是我喜愛FO3的其中一個原因了
那小小的東西背後隱藏的卻是個大故事......
確實地記錄了當時的情況
只可惜小弟對上一大堆英文就頭痛了
對漢化的又沒有愛
只能期待像樓主一樣的人出現,
為大家細說一些輻射裡的小故事
以滿足我小小的好奇心
更希望樓主能補上圖加深印象

紫夜

Prime 是博派首领的称呼 Optimus才是柱子哥

yeaha

引用第11楼紫夜于2010-06-30 19:22发表的  :
Prime 是博派首领的称呼 Optimus才是柱子哥

如果是港版的翻译就是这样, 上翻的就别较真了, 反正本土化了.

紫夜

引用第12楼yeaha于2010-06-30 22:02发表的  :

如果是港版的翻译就是这样, 上翻的就别较真了, 反正本土化了.

不是港版的翻译，是日版的
另外我是根据才玩的赛博坦之战说的，和什么版本没有关系。。。
柱子哥Optimus Prime 柱子哥前任 是zeta Prime 柱子哥接任者通天晓 Ultra Magnus 因为没有被大老板承认，所以没有Prime

yeaha

引用第13楼紫夜于2010-06-30 22:48发表的  :

不是港版的翻译，是日版的
另外我是根据才玩的赛博坦之战说的，和什么版本没有关系。。。
柱子哥Optimus Prime 柱子哥前任 是zeta Prime 柱子哥接任者通天晓 Ultra Magnus 因为没有被大老板承认，所以没有Prime

我说的是意思是香港的翻译，Optimus Prime 柯柏文。继承者 - Rodimus Prime 洛迪文， 上翻是补天士。你说的没错，说Prime这个词是柱子切实不太妥当，然则我要翻成什么才好呢？
威震天在撕了爵士之后不也直呼柱子哥“Prime ”了。。。

哔哔监督

我看到了明日的记者GG，我看到记者MM又被T的危险。

紫夜

引用第14楼yeaha于2010-07-01 06:51发表的  :

我说的是意思是香港的翻译，Optimus Prime 柯柏文。继承者 - Rodimus Prime 洛迪文， 上翻是补天士。你说的没错，说Prime这个词是柱子切实不太妥当，然则我要翻成什么才好呢？
威震天在撕了爵士之后不也直呼柱子哥“Prime ”了。。。

prime相当于汽车人总司令的职位 需要长老会承认
当然你可以直译成普莱姆，柱子哥确实是个不怎么样的噱头

yeaha

引用第16楼紫夜于2010-07-01 09:59发表的  :

prime相当于汽车人总司令的职位 需要长老会承认
当然你可以直译成普莱姆，柱子哥确实是个不怎么样的噱头

为什么一定要译的这么一板一眼呢? 柱子多亲切。。
还有。。。我们跑题得有点远了。。。

紫夜

引用第17楼yeaha于2010-07-01 11:33发表的  :

为什么一定要译的这么一板一眼呢? 柱子多亲切。。
还有。。。我们跑题得有点远了。。。

如果不是你想映射变形金刚的噱头，你译成狗蛋哥都没问题，但是翻译这个东西，不管多么娱乐，“信”这一点还是要有的

举个例子 K大的http://bn13.com/bbs/simple/?t49666.html

yeaha

引用第18楼紫夜于2010-07-01 12:30发表的  :

如果不是你想映射变形金刚的噱头，你译成狗蛋哥都没问题，但是翻译这个东西，不管多么娱乐，“信”这一点还是要有的

举个例子 K大的http://bn13.com/bbs/simple/?t49666.html

01.首先我倒没想搞什么噱头
02.PRIME这个词，只要看过变形金刚的人，第一反映十有八九都是柱子。
03.我也没这方面的免疫力。
04.喜欢的可以翻成 素数哥， 素人哥。
05.您似乎有点想教育我的意思。
06.您列的帖子，与多意词的处理毫无关系。
07.这个贴子是我午饭时间搞的小项目
08.所以就算它有关系，我在一小时内也想不到那么远。
09.这不是交给汉化组用，所以您放过我吧。
10.也许我内心深处还是想搞噱头的，
11.毕竟bn13现时的回复率只有0.1-0.2%.
12.可能是我这个业余口译的习惯问题。求的基本是“达”，偶尔“雅”一下。
13.只要"达"了就能赚100刀/小时。“雅”了就会有不少回头客。
13.别看“信”是排第一位的，一般人都没这个本事。