【有图有真相】异域中中国古代穿越者【1041号僵尸的故事】

dropagain

这首诗还真是符合庄北的剧情设定呢，没有一定古诗基础的游戏制作人，到这里也不一定能想得起来要用上这首诗吧

另外感觉老外的翻译不够到位，“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”应该更强调那种“至死方休”的感情。

"when the spring worms die,the silk shall never come again;when the candle wax becomes ash,tears shall stop"这段翻译得有点反过来了。

我觉得“the silk worm never stop spin it's silk until it die;the candle keep weeping before it become ashes”这样翻译比较好。

ps. 刚才搜索了一下这句诗的翻译，果然高手翻译得更有味道

——Till the end of life a silk worm keeps spining silk.Till burning itself out a candle goes on lighting us.