话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！

novarain

引用楼主4230433于2009-12-25 21:50发表的 话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！ :
光是看听名字都很有味道，话说我年轻懵懂时，电脑仍未普及，在电脑杂志上看到这个名字，当时就惊叹不已。

當年台灣的正式譯名還沒決定之前，《電腦玩家》上的譯名是「輻射天空下」（那期雜誌我到現在都還留著 ）
這類型的翻譯以前（90年代中期）的水準都還不錯，當然有一部份原因和以前遊戲說明書編的比較用心有關，例如Fallout一代的說明書比二代精美許多。