话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！

tood

电影译名，最烦的就是什么“终极XX”、“XX动员令”、“XXXX令”之类，不过这事倒不能怪广电，一年才正式引进几部影片？在电影院上映的，基本是按英文直译，中规中矩，要不就是迁就已经流传开的译名。以D碟、网络流通的大多数片子都是港译、台译或是网民翻译，不关广电的事。

说到《异尘余生》，十多年前某MM问我最近玩啥游戏，我答：“异尘余生”，该MM没听明白：“什么？什么鱼生？”