话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！

player99zyzy

引用第4楼4230433于2009-12-25 22:15发表的  :
我觉得暗黑破坏神算一个，生化危机也算一个

大菠萝本来就是破坏神吧……加个暗黑而已……其实你要是念上10年XX破坏神，到现在都很顺口

生化危机的Biohazard英文名已经挺能说明问题了……基本算直译

至于FALLOUT，余生两个字的确很好，不过FALLOUT这个……咱们来百度一下：
fallout 翻译—百度词典
fallout 【音标】：['fɔ:laut] 【词典解释】：名词 n. 1. 辐射性落尘,原子尘

异尘两个字可以算是半翻了，还算不错

player99zyzy

引用第21楼a8690145于2009-12-26 18:21发表的  :
Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
.......

台湾从来都是中国不可分割的一部分，你究竟生活在何等高压和专制的环境下才不能提到大陆啊？