话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！

NukeCoke · 发表于 2009-12-26 17:47:42

引用第16楼陈博于2009-12-26 16:20发表的 :

皮克斯的统统叫《XX总动员》
威尔史密斯的统统叫《全民XX》
.......

在《全民XX》流行之前的电影《国家公敌》现在也有人误传称作《全民公敌》的了……

最误导的译名就是那个《铁血战士》……

NukeCoke · 发表于 2009-12-26 19:35:28

引用第21楼a8690145于2009-12-26 18:21发表的 :
Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
.......

NEED FOR SPEED这名就没个翻译……
早期台湾的翻译我比较喜欢，比如STAR CONTROL翻译成决战M星云，虽然很无厘头但是挺有感觉。。

NukeCoke · 发表于 2009-12-27 22:40:35

C&c翻译成终极动员令也不错，很来感。

NukeCoke · 发表于 2009-12-29 00:12:22

引用第35楼13ofwood于2009-12-29 00:08发表的 :
和英文直译相差最远的：Might and Magic——魔法门

这是石体源翻译的吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册