话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！

陈博

引用第15楼4230433于2009-12-26 11:15发表的  :
说到电影，想起了大陆译的《神奇遥控器》，港版译作《命运自选台》，真是好了不止几倍

发现，大陆翻译的动画片，都喜欢叫《XX总动员》，而香港则喜欢翻译做《XX奇兵》、《XX救兵》
例如，《玩具总动员》（港：《反斗奇兵》）、《蚂蚁总动员》（港：《小蚁雄兵》）、《马达加斯加》（港：《慌失失奇兵》）、《飞屋环游记》（港：《冲天救兵》）

.......

皮克斯的统统叫《XX总动员》
威尔史密斯的统统叫《全民XX》

下次威尔史密斯和皮克斯合作的，广电起名就省事了，全民总动员