话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！

a8690145

電影的翻譯 也有差
台:明天過後
中:後天
台:捍衛戰士
中:好大的一把槍

遊戲
台:異塵餘生
中:輻射
台:戰慄時空
中:半條命

太多了 講不完 = =

a8690145

Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
台譯的比較有那種味道，但有時會和舊遊戲的名子重疊像<Crysis> = =

我以為在這裡不能提到大陸 所以我才打中

a8690145

有一些還是共通的
魔獸爭霸
紅色警戒
暗黑破壞神