话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！

a8690145

Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
台譯的比較有那種味道，但有時會和舊遊戲的名子重疊像<Crysis> = =

我以為在這裡不能提到大陸 所以我才打中

player99zyzy

引用第21楼a8690145于2009-12-26 18:21发表的  :
Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
.......

台湾从来都是中国不可分割的一部分，你究竟生活在何等高压和专制的环境下才不能提到大陆啊？

NukeCoke

引用第21楼a8690145于2009-12-26 18:21发表的  :
Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
.......

NEED FOR SPEED这名就没个翻译……
早期台湾的翻译我比较喜欢，比如STAR CONTROL翻译成 决战M星云 ，虽然很无厘头但是挺有感觉。。

4230433

在游戏里，英克雷这个音译也不错，又强又酷的感觉

donjefe

I have no mouth, and I must scream：无声狂啸
又一个被遗忘的经典，虽然是单线程的，但其内涵不输FO。PS：HARLAN ELLISON的配音绝对是神来之笔。

ladimore

合金装备

novarain

引用楼主4230433于2009-12-25 21:50发表的 话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！ :
光是看听名字都很有味道，话说我年轻懵懂时，电脑仍未普及，在电脑杂志上看到这个名字，当时就惊叹不已。

當年台灣的正式譯名還沒決定之前，《電腦玩家》上的譯名是「輻射天空下」（那期雜誌我到現在都還留著 ）
這類型的翻譯以前（90年代中期）的水準都還不錯，當然有一部份原因和以前遊戲說明書編的比較用心有關，例如Fallout一代的說明書比二代精美許多。

苦力怕

我现在都觉得叫辐射拗口

ugo

港台的翻译有些显得过于飘逸了，而大陆的翻译则太过直白，应该互补一下

NukeCoke

C&c翻译成 终极动员令 也不错，很来感。

bio0072002

大陆的翻译也不能说是直译
游戏不敢说 电影里面的很多翻译还是很不错的
就拿《后天》说事 记得台湾一个娱乐节目还提到了这翻译的 闹的挺不愉快的
港台翻译比较重视感官冲击
大陆的翻译还是很讲究的（皮克斯和史密斯就不提了 那样的翻译 更多的是想保证票房）

a8690145

有一些還是共通的
魔獸爭霸
紅色警戒
暗黑破壞神

moresam

更习惯大陆的翻译。。。。。。。。

tood

电影译名，最烦的就是什么“终极XX”、“XX动员令”、“XXXX令”之类，不过这事倒不能怪广电，一年才正式引进几部影片？在电影院上映的，基本是按英文直译，中规中矩，要不就是迁就已经流传开的译名。以D碟、网络流通的大多数片子都是港译、台译或是网民翻译，不关广电的事。

说到《异尘余生》，十多年前某MM问我最近玩啥游戏，我答：“异尘余生”，该MM没听明白：“什么？什么鱼生？”

豆子

和英文直译相差最远的：Might and Magic——魔法门

NukeCoke

引用第35楼13ofwood于2009-12-29 00:08发表的  :
和英文直译相差最远的：Might and Magic——魔法门

这是 石体源 翻译的吧

辐而不射

有把ET译作天外金手指的

伊甸家的猫

FATE/STAY NINGHT = 废柴，今晚留下
DEAD 4 = 死剩四
云云

wsf022

好象是台湾版的名字叫异尘余生~

breakstar

我可以负责的告诉大家，这个译名是英特衛（ 為英商集團旗下之多媒體發行商。本集團總公司設立於英國倫敦，公司歷史已逾十五年。 ）搞的。

这个公司还汉化了　　博得之门　　异域镇魂曲。

大陆的简体版都是用他们繁体版改出来的。