13号避难所»避难所首页 › 辐射世界 › 新世代辐射 › 辐射3 › 看我玩这个垃圾游戏 -- 第12章（狗尾版）

查看: 5359|回复: 22

[剧情] 看我玩这个垃圾游戏 -- 第12章（狗尾版）

[复制链接]

nber

电梯直达

楼主

发表于 2009-8-26 11:07:08 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

原名：Watch me Play a shitty game
作者：DriacKin
地址：http://rpgcodex.net/phpBB/viewtopic.php?t=34530&postdays=0&postorder=asc&start=0

（无聊的翻译，文笔不行，主要是向几位前辈致敬。）
（以前都是拿Telnet上BBS的，不熟悉论坛系统的格式控制，大家将就着看吧……）

之前章节索引：
第一章和第二章：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=51343
　　　　第三章：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=51406
　　　　第四章：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=51465
第五章和第六章：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=51522
　　　　第七章：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=51758
　　　　第八章：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=51798
　　　　第九章：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=51893
　　　　第十章：[你看到一台终端，上面有几个奇怪的字母：Very Very Hard。你无法得知里面记录着什么。]
　　　第十一章：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=52089

第十二章：绿野仙踪（The Wizard of Oz）

铆钉城太乏味了，让我们把它“核平”吧。

没门。Megaton是整个游戏中我们能轰飞的唯一城市。

好吧……我们闪人吧，再也不要回到这个乏味的垃圾镇来了。

实际上，主线任务以后还是要逼我们拜访这里的。

不管了，老爹跑到112避难所冒险去了，我们得跟上他。

很明显，112避难所的入口就藏在这堆垃圾中。因此，我们钻进这堆垃圾中寻找入口。

就是这了。并不是那么难找嘛。不像大多数避难所那样，这个并没有被锁起来或是怎么着。从外面就可以打开。

当我们进入避难所的时候，一个机器人跑过来欢迎我们。
[翻译] 市民，欢迎来到112避难所。根据传感器，你比预定时间晚来了202.3年。

嗯……你见过我们的爹地么？他来这里了么？

[翻译] 换好衣物后，请沿楼梯下到大厅，在那里你可以进入指定给你的Tranquility Lounger。

我猜它不明白你的意思。

好吧，让我们去这个所谓“Tranquility Lounger”吧，或许老爹会在那里。

这就是所谓的“Tranquility Lounge”。每个舱室里都坐着人。

这是老爹Neeson。他看起来正在其中一个舱室中安静的休息。

爹~~地~~!!!

好耶！！我们终于找到他了！！恩……我们怎么才能把他从这个舱室样的东西中弄出来？

我不知道……也许我们也应该找一个这样的舱室钻进去。

我们TM为什么要那么干？钻到这样一个舱室中TM到底有什么用？

我不知道。但是，看起来我们没有别的的选择……

因此，我们决定钻到一个舱室中去。很凑巧的是，有一个舱室没人，正好给我们用。

当我们进到舱室中止后，这个游戏把我们送进了一个虚拟的现实模拟：

（未完待续）

收藏0

killttt

沙发

发表于 2009-8-26 11:13:46 | 只看该作者

小MM不在，沙发~

回复支持反对

的说李子

板凳

发表于 2009-8-26 11:20:22 | 只看该作者

沙发啊

回复支持反对

黑色行走

地板

发表于 2009-8-26 11:34:40 | 只看该作者

译得很好~~
加油~~~~

回复支持反对

tttt8954

5^#

发表于 2009-8-26 12:51:22 | 只看该作者

经典啊

回复支持反对

pip-prime

6^#

发表于 2009-8-26 13:08:26 | 只看该作者

先顶了再说

回复支持反对

新来的守桥人

7^#

发表于 2009-8-26 13:12:53 | 只看该作者

最期待这个章节
因为这个章节吐槽最有趣了= =

回复支持反对

sl7788321

8^#

发表于 2009-8-26 13:16:09 | 只看该作者

同感，这个关是很有意思的一关，吐槽肯定也很有意思。。。

回复支持反对

butters

9^#

发表于 2009-8-26 13:53:25 | 只看该作者

索引很赞啊~~~~

处女贴啊

回复支持反对

zy21315

10^#

发表于 2009-8-26 13:57:50 | 只看该作者

很是怀疑作者会一个个把NPC杀了还是召唤天朝士兵....(预感：杀了几个人灰常累然后召唤天朝士兵杀之然后发现krama居然升了开始吐槽)

回复支持反对

octopus1911

11^#

发表于 2009-8-26 13:59:55 | 只看该作者

感谢翻译了

回复支持反对

liwaichung

12^#

发表于 2009-8-26 14:03:35 | 只看该作者

谢了

回复支持反对

butters

13^#

发表于 2009-8-26 14:27:56 | 只看该作者

Keep up the good job!

回复支持反对

nber

14^#

楼主| 发表于 2009-8-26 15:53:17 | 只看该作者

画外：
等等，我想把领子整理一下，刚才爬上来时弄乱了……
没门，你钻进来之后已经超过10分钟了。

[事实] 第一次发帖，我不知道还有这个限制，前面好多错别字什么的，大家充分发挥自己的纠错能力吧……

之前说到我们钻进了一个舱室，虚拟现实模拟开始了：

[事实] 虚拟现实中所有东西都是黑白的。

[翻译] 我说，你得去跟Betty聊聊。她在游乐场那边等你。祝你玩得愉快，老兄！
一个家伙走过来让我们去跟Betty谈谈。
[事实] 出于某些原因，这个家伙的脸让我想起了John Malkovich。

在这个虚拟现实模拟中，我们被转化成了一个小P孩：

这个地方看起来像是一个老套的50年代复古美国街区。

[翻译] 没错，老兄。随你怎么说！哈哈。
如果我们试图告诉一个居民这个地方其实是一个计算机模拟，他们会直接无视我们，完全不理解我们的意思。

不管了，我们走到游乐场，在这里遇到了Betty：

[翻译] 噢，又一个新人来陪我玩了（又意：又一个新人可以拿来玩了）。我最近的运气不错啊。

嗯……我们在哪？

[翻译] 这里是宁静巷。我们都住在这里，你现在也是。

好吧。那个，你见过爹地么？

[翻译]
　嘿，我知道他在这。我是说，在这里避难所里。
＜他是一个年纪挺大的家伙，大概50岁左右。＞
　他是个科学家。他正在找Braun博士。
[/翻译]

稍等。你TM什么时候不再管爹地叫“中年家伙”了？

嗯，那个表述实在太傻X了，不是么？因此，我决定换一个更说得过去的。

看起来就连Bethesda的作者们自己都意识到了那些有关“中年家伙”的对话是多么的愚蠢了。所以，就在游戏的正当间，他们决定把它换成个稍微不那么低能的。

Bethesda大有改进！！

[翻译] 噢，伙计。他是你的老爹，哈？我不知道！

[显而易见] 她看起来见过我们的老爹。

[翻译] 这样就更~有趣啦！让我们开始玩吧！

这TM是这么一回事？

[翻译] 我说过，我们要玩一个游戏，所以这就是我们要做的事情。

这是一个非常简单的游戏。你所需要做的仅仅是把Timmy Nesubaum弄哭。

我TM干吗要那么做？那么做对我有什么好处？

[翻译] 把他弄哭然后回到这里来，然后我们才好谈些其它的。
她保证，如果我们把Timmy弄哭的话，她就会告诉我们这到底是怎么一回事。

遇到Timmy Neusbaum：

[翻译]
＜[对话，100%] 嘿，我听说你爹妈正在因为你而打离婚。＞
　Betty说我得把你弄哭。
　你见过我的爸爸么？
[/翻译]

这里有几种不同的方法弄哭他。我们可以简单的揍他一顿。不过，相反，我们这里使用这个对话选项。

[翻译] 不，不！不要是爹地和妈咪！不~！
于是，他开始大哭。

[翻译] 耶！我就知道你能行！

耶！

至少，你保证过，现在回答我们的问题。

好吧，你是谁？

[翻译] 如果你非要一个答案的话，你可以当我是Stanislaus Braun博士。
[事实] Braun博士正是爹地来这里要找的科学家。

[翻译] 我为自己选了一个别的样子，在这里……在我这个小小的游乐场中。

[感知] 这么说来，你实际上是一个成年男人，幻想自己穿着女装，并且拥有一个小女孩的身体？

嗯，换句话说，这个家伙实际上是个疯狂的异装恋童癖？这家伙在Codex论坛（注：原文所发表的地方）上一定能混得开……

好吧，你把爹地怎么样了？你没有强暴他，是吧？

[翻译] 你父亲在这，就在宁静巷。他目前很安全，不过没法整天追着我没完没了的提问了。

我在附近没有见过他啊。你是不是把他的外观也改了？

[翻译] 你没碰见狗博士么？他也是个新来的，和你差不多。

嗯，这些胡话到底是什么意思？

[翻译] 去拜访Rockwell两口子。他们很幸福的结了婚，而我想让你改变这一点。

你还没有回答我的问题。

[翻译] 让他们的婚姻玩完，然后我们再谈。
我们还得多干些这样的垃圾差事，才能让他给我们更多信息。

[翻译]
＜老爹？真的是你吗？＞
　乖狗狗。
　一边待着去，笨狗。
[/翻译]
这是Betty/Braun博士提到的狗。

爹~~地~~！！

[翻译] 汪！汪！
他现在没法跟我们说话。如果我们试图跟他说的话，他只能像这样叫。

这整个都太TM傻X啦！

我同意。让我们狠狠的揍Braun博士一顿，好让他把我们放出去。

于是，我们走到Betty，揍了她几拳：

[翻译] 你在这可不能这么干。
她因为挨揍而对我们十分愤怒。

接下来，她把我们电死了。
[事实] 在这之后，我被迫读取前一个存档。

[事实] 我得开始干活了，不然今晚下班前的Report没东西可写，会被zap——或者更糟——rape的……

回复支持反对

liwaichung

15^#

发表于 2009-8-26 16:09:34 | 只看该作者

谢了2nd

回复支持反对

chenaini

16^#

发表于 2009-8-26 17:03:11 | 只看该作者

跟我第一次一样
想揍这个betty，结果自己被秒杀了……

回复支持反对

新来的守桥人

17^#

发表于 2009-8-26 18:30:59 | 只看该作者

经典

吐槽到最后太经典了= =-
被电死了= =

PS

Z和翻译人员可以去申请翻译勋章==

回复支持反对

nber

18^#

楼主| 发表于 2009-8-26 22:31:51 | 只看该作者

上回说到猪脚被电死了：

读档继续。

好吧，看起来我们非得为Braun博士把这活干了不可。

我猜也是。咱们去Rockwell家吧。

在我们Rockwell家的路上，我们遇到了这位女士：

[翻译] 这不是真的，全都不是！让这一切停止吧……让这痛苦停止吧！
Dithers女士是这附近唯一一个意识到我们实际上是在Matrix里的人。

[翻译] 他现在管自己叫做Betty，但是这没有改变什么。他尽可以随心所欲的变换面孔，但是他的内在依旧邪恶。

[翻译] Braun。这个畜牲认为既然是他帮着创造了这个地方，那么他在这里就是神。但是我知道，他依旧在用那个故障保险终端，我知道这点。
显然，这附近某个废弃的房子里面藏着一个故障保险终端。我们可以用这个终端来离开这个模拟，这样就可以不用为Braun博士干那些烂活了。
但是，替Braun博士办事这条路线更有喜感；所以，我们还是这么干。

不管了，我们去Rockwell家。我们得毁了他们两口子的小日子。