|
|
Butch, I need you to go into that chamber and turn on the purifier.
布茨，我需要你进入那个房间打开净水装置。
That chamber? Right there? With all the radiation? Man, no way. I'll end up dead. Or worse. I could be one of them Ghouls! Ain't gonna happen.
那个房间？就那个？全是辐射的？不，不，我会死的。或者更糟的是，我会变成一个食尸鬼！哦不不不……
（评价：小P孩一个）
Charon, I need you to go into that chamber and turn on the purifier.
卡戎，我需要你进入那个房间打开净水装置。
You and I both know that's not going to happen. I've saved your sorry ass enough. This one's all you.
我们都知道那不可能。保护你的小命我已经受够了。这回自己解决。
（评价：都说Charon妨主啊）
Clover, I need you to go into that chamber and turn on the purifier.
克萝瓦，，我需要你进入那个房间打开净水装置。
Honey, you are out of your mind if you think I'm going in there. Find yourself another guinea pig.
亲爱的，你让我进去是不是疯了。去随便找个豚鼠吧。
（评价：谁说Clover百依百顺的）
Fawkes, I need you to go into that chamber and turn on the purifier.
福克斯，，我需要你进入那个房间打开净水装置。
I'm sorry, my companion, but no. We all have our own destinies, and yours culminates here. I would not rob you of that.
对不起，我的伙伴，不行。我们都有各自的命运，而你的终点在这。我不会干扰你的。
（评价：站着说话不腰疼，因为这次不用你的自由来交换吧）
Jericho, I need you to go into that chamber and turn on the purifier.
杰利克，我需要你进入那个房间打开净水装置。
Fuck that. Do your own dirty work.
滚吧。自己的SB事自己解决。
（评价：言简意赅）
Look Sarah... I don't think I can do this. You should put the code in.
你看莎拉……我想我不能这么做。应该你去输入密码。
You're getting cold feet now? So much for being a hero. Fine, I'll do it. But I need the code. Okay, I got it. Tell my father... Tell him I love him, will you?
你临阵退缩了？别逞英雄了。好吧，我去。但我需要密码。好，我知道了。告诉父亲……告诉他我爱他，好吗？
（评价：绝不会让你去）
Star Paladin Cross, I need you to go into that chamber and turn on the purifier.
星骑士克萝丝，我需要你进入那个房间打开净水装置。
My friend... It's been my pleasure accompanying you, but we both know this is your fight to finish. Stay strong, and honor your father's memory.
我的朋友……陪伴你是我的快乐，但我们都知道这是你要完成的奋斗。坚强一些，以你父亲的记忆为荣。
（评价：兄弟会的家伙就是会打官腔）
Emergency directive, sergeant. Go into that chamber and turn on the purifier.
紧急指示，RL-3中士。进入那个房间打开净水装置。
Soldier, you ought to be ashamed of yourself. This is your fight! You gotta finish what your daddy started! Stand strong and get your ass in there!
士兵，你应该为自己感到惭愧。这是你的战斗！你应该结束父亲开始的任务！坚强点滚进去！
（评价：机器人总算有个机会歧视人类了）
I think it's time for us to say goodbye, old buddy. Take care of yourself, okay?
哥们，我想到了说再见的时候了。照顾好自己，好吗？
<whine>
<悲嗥>
（评价：还是狗肉通人性啊） |
|
发表于 2009-3-15 04:52:14
收藏
楼主