【发布】修正过的辐射2 RP1.2 汉化补丁（20090325）

sh1945 · 发表于 2009-1-22 09:51:54

完整的汉化版30多m呢！

ayong9527 · 发表于 2009-1-22 00:57:52

可以直接发个压缩包上来吗?谢谢!

ayong9527 · 发表于 2009-1-22 00:35:43

下来试试,谢了LZ

sh1945 · 发表于 2009-1-21 19:16:05

改好了，下过的朋友请重新下一下。
基本上所有的枪都改回原版的叫法了，除了Assault Rifle译为突击步枪。
另外，地图上的数字统一为半角了。
快过年了，已经没心思上班了……

reflet · 发表于 2009-1-21 18:27:37

原文只是Plasma Rifle，应该就是跟雷射步枪一样是没注意多余出来的。

sh1945 · 发表于 2009-1-21 17:52:24

不过如果要改的话，我计划全部按照原版改成来福枪。
另外，数字打算按照《中华人民共和国国家标准出版物上数字用法》的规定，用中文半角符号并保持与文字字体一致。

sh1945 · 发表于 2009-1-21 17:26:21

镭射电浆步枪，还有那2个数字是前任留下来的，我也不确定到底要不要改

reflet · 发表于 2009-1-21 17:19:03

{1500}{}{鐳射電漿步槍}
落下这个……

大地图上的地点名称偶还是觉得用全角比较好，主要是二个避难所的数字看上去差太多了。

sh1945 · 发表于 2009-1-21 15:28:52

第7版更新完毕。
按照楼上的意见做了些更正，同时修正了一些对话上的错别字。
不知道为什么贴附件一直失败。晚上再试试。

reflet · 发表于 2009-1-21 09:43:35

电浆步枪与二种雷射步枪名称都多余出雷射二字。
P90c前边应该是H&K？

sh1945 · 发表于 2009-1-18 23:14:35

增加了一个rayfile的下载点。

rookier · 发表于 2009-1-17 00:51:32

多谢多谢~~·

sh1945 · 发表于 2009-1-16 22:15:42

那用rayfile？？

ss8088 · 发表于 2009-1-16 20:38:39

我只想提一个意见......能不能不要再用纳米盘了？

sh1945 · 发表于 2009-1-16 15:24:42

其实原版也没有统一，有的地方全角，有的地方半角。
下一版再改吧。

reflet · 发表于 2009-1-16 14:20:52

呃、挑一个无关紧要的，MAP.MSG里1511、1519、1545的数字与字母用全角打与其它地方统一比较好……另外335与338应该需要译一下，前者不清楚，但后者是能在游戏中看到的。

sh1945 · 发表于 2009-1-16 13:04:59

第6次更新完毕。
修正了反映的几个错误。同时把繁体中文原版未翻译的部分也翻译了一下。
举例来说：
当你询问A片兄弟这里是哪里时。
英文版是这么回答的：“这里？你在开我玩笑？这里是金球制片厂，里诺唯一的一家，可能也是唯一坚持到现在的一家。什么……你不知道这里？你不知道你的归属你的家？太伤我心了！”
繁体中文原版：“我们拍色情电影”

偷工减料的厉害啊。

qsroy · 发表于 2009-1-15 23:23:45

跟阿比左下角躲着的那个商人对话，讨论马可世的盔甲时，显示error。

4!xb · 发表于 2009-1-15 23:04:58

谢谢LS的诸位，明白了。

boychan · 发表于 2009-1-15 07:52:28

在丹恩城把奴隸販滅了之後，救出奴隸的對話

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【发布】修正过的辐射2 RP1.2 汉化补丁（20090325）

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块