1220周末译书活动：存在与感知

猫爪瘾君子

翻译中……

猫爪瘾君子

完成！！！




{1470}{37c 感知与存在
作者：杰西德·保克奈波里（半精灵旅行家、法师）
}
{1471}{37l  存在真的高于感知吗？这涉及到一个古老的问题：“一棵树在森林中倒下时，如果周围没有人听到它倒下的声音，那么它倒下时究竟有没有发出声音？”这个问题显然是没有意义的，我们认为声音不存在是因为没有人感知到这声音，同时这棵树也是不存在的，因为它本身也没有被感知，因此，它不可能在森林中倒下。树和声音都不存在，是因为它们没有被感知。
这样的论证似乎是荒谬的：毫无疑问，森林是存在的。如果我们曾多次去过森林，我们就可以肯定它的存在，我们只要回到森林，就可以证实它的存在。如果森林存在，那么就肯定有树存在。而树只要存在，它们就总有倒下的一天。经验告诉我们树倒下时都会发出声音，这种经验来自我们曾经亲眼目睹的这类过程。
我们通过感官来感知事物的变化，如果一种变化过程一再重复，我们就从中获取了某种经验。我们一生中的每一天都看到太阳东升西落，所以我们自然而然地认为明天太阳依然会从东方升起，从西方落下。然而，我们真的可以如此肯定吗？
不，我们无法百分之百肯定太阳每一天都是东升西落的。我们只能说明天太阳东升西落的可能性极端接近百分之百。因此，只有我们感知到的事物，对我们而言才是能够完全证明其存在的。我们法师之所以能够改变周围的世界，是因为我们能够改变自身对它的感知。如果我们需要汤匙存在以便我们进餐，我们就感知一个汤匙，当我们感知到它的存在时，它对我们而言也就确实存在了。}
{1472}{37l  当然，这不是件容易做到的事。因为我们看到这里并没有一个汤匙，而经验告诉我们，汤匙不会凭空从天上掉下来。但是如果我们忘掉汤匙并不存在的事实，集中精神把汤匙的概念具体化，只要我们的精神力足够强大，它就会成为真实的存在。因为存在源于被感知。
宇宙是否先于有感知力的生命而存在？有没有未被感知的事物？我的观点是否定的。宇宙的诞生和被感知是同一过程，神感知到宇宙，宇宙就成为具体的存在。
此刻我们也具体存在着，并且能够感知宇宙的存在。我不相信魔法会消亡。我感知不到没有魔法的未来，因此我也永远不会经历一个没有魔法的未来。也许你感知到的未来与我不同，但是对我而言，那只是异端邪说。
当今世界面临的问题是，很多有感知力的人生活在这个世界上，但他们在信仰上却存在着分歧。
如果你感到现实总是违背你的意愿，你没有理由对此不满，因为现实从不与任何人作对。别人的世界也许不合你心意，但你自己的世界永远不会，因为它是随着你的感知而改变的。}

猫爪瘾君子

引用第3楼seanfx于2008-12-20 15:53发表的  :
辛苦了！

不辛苦
今天四级又考烂了，借此挽回一点残存的自信

猫爪瘾君子

谢谢安慰  

其实也不能完全否定四六级，虽然他们反动的地方也很多，比如不准在考场上查辞典