我试着翻译两小段：
PROF. HUNLEY MISSING, PRESUMED DEAD!
“亨雷科学家联盟”一教授失踪，被推断已经死亡！
Professor Aldous Hunley of the League of Scientists has been listed as missing and presumed dead after his experimental craft failed to return to port at its previously scheduled time.
（Hunley of the League of Scientists）“亨雷科学家联盟”的教授奥尔德斯，在他的实验飞船未能在其原计划时间内返回港口后，已被列为失踪对象并推断已经死亡。
"This is a sad day for all science," commented his sometime adversary on the council, Professor Jonathan Frink. "We may have disagreed on quite a few matters, but we respected each other's opinions. He will be missed."
“对于所有的科学家来说，这是一个悲哀的一天， ”以前和他与会的的对手教授乔纳森-弗林克评论说， “我们可能在不少问题有分歧，但我们尊重彼此的意见。他将被我怀念。 ” |
发表于 2008-12-18 14:00:10