1218 新闻：兽人公会领袖潜逃了（完成）

kya

{1230}{490c堂· 特洛格至今仍逍遥法外！}
{1231}{492c _ 躲藏中的半兽人懦夫 _}
{1232}{483l  据称，自塔兰特警务部门的的维勒警长被迫在肯星顿公园向目无法纪的无政府抗议者们采取武力行动之时起，堂·特洛格，这个罢工运动恶名昭彰的挑拨者，就已潜逃。有观点认为，无法无天的兽人与半兽人联盟将在特洛格的组织下为这座城市带来更多的混乱。“特洛格只会给我们带来麻烦，”维勒警长如是说，“他现在是头号危险人物，任何市民在见到他时绝不要与他对话，或有其他任何交涉。任何人一旦目击到特洛格都应当立即向局方报告。这是我们警方的责任，我们将妥善处理。”}
{1233}{483l  维勒警长因其今日英雄般举动获得除议员Willoughsby、Babcock与McGeehan之外的工业议会成员的一致嘉奖。}

人名我没有翻译，除了警长和Throgg。

kya

沙发男...

kya

自从警卫队的威勒队长被迫对在旷野之歌广场造成骚乱的反对分子使用新式机械火枪进行镇压之后。
———
我翻译的时候，斟酌再三，没有选择按照原文翻译，这份报纸是塔兰特站在自己的立场写的，自然不会打自己耳光。原文“... to demonstrate the effectiveness of the Guard's new mechanized gun on....”用的就是委婉语，“展示新型枪械的有效性”，换言之就是的确开枪打人了，不过不想说得那么直白而已，所以我还是选择了“被迫动用武力”，“镇压”这明显具有贬义的词万万不可。