称号系统

迪克猪仔小毛

Capitol 此处绝对不能翻译为国会…… 美国都没了……哪里来的国会？也没听说英克雷还有议会……似乎就是总统一家独大……
还是翻译成首都吧……这里的Capitol指代的应该是Capitol Weastland 首都废土……

建议少用些者……这年头者太多了……我看到者就头皮发麻……（CWOW后遗症……）
可能的话尽量用 人、夫、客、侠等等字眼代替吧……

迪克猪仔小毛

capital: a city; the capital, capital city (Washington, D.C.); nation's capital, federal city.


可见在美国capital也可直接指代 华盛顿特区……（旁白：废话，在中国首都不是也一样特指北京！）
因此此处capital的作用毫无疑问是指代整个游戏的舞台……也就是这片华盛顿废墟……
反正无论如何……在这个美国政府都被红上天了的背景下……翻译为国会是绝对不恰当的……

我还是比较坚持 首都 的翻译……