11.24～01958Grenjar.dlg

kya · 发表于 2008-11-27 09:38:51

//{21}{He perished in a horrible zeppelin crash.}{}{5}{}{30}{ }
-{21}{他在一次可怕的齐柏林空难中殉难了。}{}{5}{}{30}{ }
———
Zeppelin最好翻译成“齐柏林空艇”，不然还以为是地名。

kya · 发表于 2008-11-27 09:40:45

An elf couldn't make a machine to save his life...}{
一个精灵无法靠制造机械来挽救自己的性命……}{
———
这不是特指一个，而是指“精灵可不会通过制造机器来自救”（换言之，此句重点是“精灵不会造机器”）。

kya · 发表于 2008-11-27 09:43:45

As soon as the gate had any functionality,
当这座门刚开始有了功用时，
———
只要这扇传送门一开始工作

		自动登录	找回密码
密码			立即注册