11.21 01128Jongle_Dunne.dlg

hibake

//{5}{I don't think I like your tone, sir.}{}{5}{re -40}{19}{re -5}
{5}{我不喜欢你说话的态度，先生。}{}{5}{re -40}{19}{re -5}
我不喜欢你说话的语气，先生

hibake

//{61}{Hi Jingle!  I still trying to smash engine!}{}{-4}{qu1034 2, gf1017 0, lf3 0}{115}{}
{61}{嘿，琼格！我还在砸烂机器！}{}{-4}{qu1034 2, gf1017 0, lf3 0}{115}{}
嘿，琼格！我暂时还没有砸烂机器呢！
trying to 是还没有的意思  
//{62}{I smash engine, Jingle Dumb!}{}{-4}{qu1034 2, gf1017 1, lf3 0}{158}{}
{62}{我砸烂了机器，琼格·邓恩！}{}{-4}{qu1034 2, gf1017 1, lf3 0}{158}{}
我砸机器，琼格·邓恩！
Smash的时态不对，要么Smashed 要么will smash。这个是不是弱智说的话，所以故意说错时态？

hibake

//{93}{That's a shame, especially in such a big city like Shrouded Hills...}{}{5}{}{100}{re +5}
{93}{实在太可耻了，尤其是在群山镇这样一个大城市里……}{}{5}{}{100}{re +5}

尤其是在群山镇这样一个大地方

因为已经翻译成镇了，再用城市就不对了

hibake

通篇翻译质量很高 有几个地方很出彩啊 了不起