11.19～～～01297Delores_Beston.dlg

blackhawk

//{3}{Greetings, Ms. Beston. Might I speak with you a moment?}{}{5}{me 1, re 41}{25}{}
{3}{问候您，贝斯特女士。我可以占用您一小会儿吗？}{}{5}{me 1, re 41}{25}{}

问候您，贝斯特女士。

可能改为：

尊敬的贝斯特女士

好一点。

一本说问候有点冏。

blackhawk

//{4}{Please, madam! Our first meeting, and already harsh words?}{}{5}{me 0, re -40}{17}{re +10}
{4}{求求您，女士！第一次见面，就这么苛刻？}{}{5}{me 0, re -40}{17}{re +10}

求求您，女士！第一次见面，就这么苛刻？

可能改为：

1、呃，女士！第一次见面，就这么苛刻？

或：

2、拜托，女士！第一次见面，就这么苛刻？

好一点。

blackhawk

//{5}{Ms. Beston! Such language from a lady!}{}{5}{me 1, re -40}{21}{re +10}
{5}{贝斯特女士！这样的话语从一个女士嘴里出来！}{}{5}{me 1, re -40}{21}{re +10}

贝斯特女士！这样的话语从一个女士嘴里出来！

可能改为：

贝斯特女士！无法想象这样的话语是从您的口中说出来的！

要好一点。

blackhawk

//{7}{Uh, hi lady! Who you?}{}{-4}{me 0}{11}{}
{7}{唔，嗨 女士！你是谁？}{}{-4}{me 0}{11}{}

可能翻译为：
嗯？啊，女士，你是谁？

或

嗯？啊，太太，你是谁？

要好一点。

blackhawk

//{8}{Hey, Beston lady! I ask you questions?}{}{-4}{me 1}{25}{}
{8}{嘿，贝斯特女士！问您几个问题？}{}{-4}{me 1}{25}{}

修改为：

喂，贝斯特，呃，女士！问下问题！

可能好一点。

blackhawk

//{11}{[This woman looks at you, wide-eyed, then seems to regain her composure.] Yes, of course. I am Delores Beston, spirit medium and teller of future things! I live here to serve the good and noble citizens of Tarant...to make things clearer when they are dark, to call for help when it is needed. How may I help you?}{[This woman looks at you, wide-eyed, then seems to regain her composure.] Yes, of course. I am Delores Beston, spirit medium and teller of future things! I live here to serve the good and noble citizens of Tarant...to make things clearer when they are dark, to call for help when it is needed. How may I help you?}{}{}{}{lf1 1}
{11}{[这个女人看着你，眼睛圆睁，然后镇静下来。] 是，是的。我是德洛丽丝·贝丝特，灵媒和预言者！我在这里为善良而高尚的塔伦特居民服务……帮他们把事情弄清楚，当他们陷入黑暗并要求和需要帮助的时候。我可以帮你吗？}{[这个女人看着你，眼睛圆睁，然后镇静下来。] 是，是的。我是德洛丽丝·贝丝特，灵媒和预言者！我住在这里为善良而高尚的塔伦特居民服务……帮他们把事情弄清楚，当他们陷入黑暗并要求和需要帮助的时候。我可以帮你吗？}{}{}{}{lf1 1}

是，是的。

可不可以改为：

是的，当然可以。

blackhawk

//{3}{Greetings, Ms. Beston. Might I speak with you a moment?}{}{5}{me 1, re 41}{25}{}
{3}{问候您，贝斯特女士。我可以占用您一小会儿吗？}{}{5}{me 1, re 41}{25}{}

好像改为：

尊敬的贝斯特女士，我能占用您一点点时间吗？

要好一点。

占用您一小会儿：容易引起玩家误解。

blackhawk

//{18}{It's already forgotten, madam. Might I ask who you are?}{}{5}{}{11}{}
{18}{我已经把那个忘了，女士。我可以问一下你是谁？}{}{5}{}{11}{}

好像可以这样改一下：

我已经把那个忘了，女士。我可以问一下你是谁吗？

blackhawk

//{28}{I've come to talk about your offer to find the crystal ball...}{}{5}{qu1064 1}{81}{}
{28}{我来谈一下你关于水晶球的出价……}{}{5}{qu1064 1}{81}{}

修改为：

我想谈一下你关于水晶球的出价。。。。。

可能好一点。

blackhawk

//{31}{I've returned with the crystal ball...}{}{5}{qu1064 2, in 5628, qb1065 1}{125}{}
{31}{我带着水晶球回来了……}{}{5}{qu1064 2, in 5628, qb1065 1}{125}{}
//{32}{I've returned with the crystal ball...}{}{5}{in 5628, qu1065 2, qa 1064 1, qb1064 2}{175}{}
{32}{我带着水晶球回来了……}{}{5}{in 5628, qu1065 2, qa 1064 1, qb1064 2}{175}{}

可以这样修改：

我把水晶球带回来了