征集girdershade地名

seanfx · 发表于 2008-11-18 22:16:50

情景：残破高架桥下的破屋几间

目前：

秋风之敦

tails · 发表于 2008-11-18 22:21:15

桥檐村,梁影村
girdershade必然是指桥底下被大桥的阴影所覆盖的意思

seanfx · 发表于 2008-11-18 22:27:25

的人

molan · 发表于 2008-11-18 22:43:07

毛遂自荐~ 我力挺我的 “ 秋风之墩” ！！

以下是辩护阐述：

首先。字面翻译girdershade，就是桥梁下的阴影，这里既不是村也不是镇，两个npc借大桥遮风雨，在这定居罢了，一个小任务的地名而已。所以该地名的重心不在村，或者镇，而应该是桥

其次。请看我截图，桥虽然破损，但是很整齐而且绵延至视野外，称其为断桥XX，和我们想象中的断桥不吻合，其实这个地区的风景就是一排整齐而高耸的桥墩，很是宏伟。所以，应该突出墩这个字，而且墩本来就是桥梁下的支撑物。符合girder这个词所要描述的

最后。我为什么起名为秋风之墩，秋风的意境可理解为凉爽而惬意，呼应了原文里shade这个词，而且身处这里，确实能听到阵阵风声，虽说在其他地方有时也能听到，但是如果玩家们在地图里看见了秋风支墩，来到了秋风支墩，在这里感受到秋风的凉意，看到了桥墩的宏伟，是绝对的信达雅

ps: 秋风之墩乃是著名fps神作Halo的战舰名，汉化组将此名用于F3，也算为一个小小的汉化组彩蛋。

辩护完毕，请支持的朋友投秋风之墩一票！

yunfengedge · 发表于 2008-11-18 23:57:46

桥荫村

ddalva · 发表于 2008-11-19 09:16:27

秋风之墩很有爱

qqsf · 发表于 2008-11-19 09:37:11

不翻等统一词库

霜与火 · 发表于 2008-11-19 11:16:14

老实说，秋风之墩挺有意思的。

miaoanting · 发表于 2008-11-19 17:27:07

引用第3楼molan于2008-11-18 22:43发表的 :

毛遂自荐~ 我力挺我的 “ 秋风之墩” ！！

.......

怎么让我想起了“春田步枪”!!?

hahawangzi · 发表于 2008-11-19 18:58:53

圯影乡

百年孤独 · 发表于 2008-11-19 19:32:20

桥荫

后面不要镇，只要两个字。

桥荫

魔术八号球 · 发表于 2008-11-19 22:25:38

原汁原味的才好，恶搞也应该要符合辐射一贯的黑色幽默方式。穿越只会让人感觉别扭
另外用战舰名来命名几座破茅屋也不合适

arm952791 · 发表于 2008-11-20 00:44:05

简单点，就叫桥影铺

philip_w · 发表于 2008-11-20 16:42:29

引用第3楼molan于2008-11-18 22:43发表的 :

毛遂自荐~ 我力挺我的 “ 秋风之墩” ！！

.......

同意

z008281 · 发表于 2008-11-20 17:04:32

孤僻之所

江左 · 发表于 2008-11-20 17:14:13

看图说话的话……
残墩影

江左 · 发表于 2008-11-20 17:14:59

ps: 秋风之墩乃是著名fps神作Halo的战舰名，汉化组将此名用于F3，也算为一个小小的汉化组彩蛋。

还有这个啊

刀寒入骨 · 发表于 2008-11-21 01:23:17

我怎么记得是叫秋之柱，另建议翻译地名时不要参入过多主观想法。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

征集girdershade地名

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块