汉化时地名时的两个问题

molan

1. Temple of Union  地名

团结圣殿/团结神殿/合众圣殿/合众神殿/同心圣殿/联合教堂




因为F3是美国文化浓厚的科幻rpg游戏, 这个地名又是大任务里以林肯为精神榜样的奴隶们的聚集地,而且这个名字是现实里美国DC特区的一所黑人教堂的名字,Union Temple Baptist Church .   所以这个地名翻译力求既有激情而不口语化,风格和游戏相符,没有本土化气息.   欢迎大家集思广益



还有个小问题,  关于站牌似的地名,  Northwest  XXX  station

中国立站牌,起地名,都是单方向的, XX北路,YY西站, 如果翻译成XXX西北站, 不符合我们的语言习惯, 打开地图看时, 不知是否会觉得别扭, 但如果追求信达雅的信字, 那么我们就按字面上的意思进行翻译.  所以在这类问题上非常希望专业翻译人士能予赐教.

江左

Northwest因为地铁就是斜向的啊
所以就斜向翻译呗

tails

第一个地名似乎有点打错
Temple of the Union
话说the Union是似乎前几作的奴隶公会，不过这一作已经没有这个东西了，地名里多出了一个the就显得很奇怪了，这个地方的确也是在指Union Temple Baptist Church（而林肯曾经也是 Baptist Church的成员），不理解the Union到底是指什么。

第二个，其实不必考虑太多，西北站东南站这样的车站在中国也是有的，我觉得按照字面来就足够了。
个人观点，如欠斟酌还请诸位汉化同好指正

江左

Union Temple 搞不懂
这是他们的网站
http://www.uniontemple.com/about.asp

就叫联合教堂好了，根据他们自己的介绍，貌似名字靡特殊之处

molan

引用第2楼tails于2008-11-17 14:21发表的  :
第一个地名似乎有点打错
Temple of the Union
话说the Union是似乎前几作的奴隶公会，不过这一作已经没有这个东西了，地名里多出了一个the就显得很奇怪了，这个地方的确也是在指Union Temple Baptist Church（而林肯曾经也是 Baptist Church的成员），不理解the Union到底是指什么。

第二个，其实不必考虑太多，西北站东南站这样的车站在中国也是有的，我觉得按照字面来就足够了。
.......

指正的不敢,共同学习.  先前讨论也考虑union是否有组织的意思, 难到真的在前作里有这样的组织? 我记得没有奴隶工会一说啊, 只有奴贩..  感谢兄弟提出林肯的那点, 如果和联系的线索多, 就使用 联合教堂 这个名字了.

tails

其实最后叫做Temple of the Union的,应该是林肯纪念堂
因为在奴隶任务完成以后,Caleb会把那块石牌子拿走,就是搬到纪念堂去了
如此说来,翻译作圣殿这个或许比教堂更好

向日葵

其实我觉得叫合众殿堂也不错，毕竟是个和林肯有很大关联的地方，美利坚合众国~~~

molan

引用第5楼tails于2008-11-17 14:35发表的  :
其实最后叫做Temple of the Union的,应该是林肯纪念堂
因为在奴隶任务完成以后,Caleb会把那块石牌子拿走,就是搬到纪念堂去了
如此说来,翻译作圣殿这个或许比教堂更好

能否详细说一下石牌放哪了? 我看见林肯的头回来了

tails

引用第7楼molan于2008-11-17 14:37发表的  :



能否详细说一下石牌放哪了? 我看见林肯的头回来了

呃,我也不知道石碑跑哪里去了..
只是猜想,但是那块石碑最后真的不见了,我想如果不是坏了,那也只有纪念堂一个去处了...(但纪念堂里面是找不到它)

molan

引用第8楼tails于2008-11-17 14:50发表的  :

呃,我也不知道石碑跑哪里去了..
只是猜想,但是那块石碑最后真的不见了,我想如果不是坏了,那也只有纪念堂一个去处了...(但纪念堂里面是找不到它)

就是那个Caleb在雕刻的那个石碑嘛? 上面是什麽字呀

tails

引用第9楼molan于2008-11-17 15:01发表的  :



就是那个Caleb在雕刻的那个石碑嘛? 上面是什麽字呀

刻的就是Temple of the Union....