F3汉化求助 几个词及短语

simon

我做的是杂物misc。分类都是杂物的。
Military这个，我在2代物品里面没找到，觉得冒然用童军手册有点不对；
Food Sanitizer这个金山词霸说是食品消毒剂，国内一般有没有通俗一点的叫法？洁洁灵我个人觉得有点过于偏向意译了。这东西可能有正是译名的。
Assembly可以作配件讲是吧？那这就是气压表配件。


另外，老驴，我现在这文档基本上翻完了。现在我该做什么？那个SVN用来做什么？怎么用？