F3汉化求助 几个词及短语

huanglishi

Printing Press Tread这个是印刷机的踏板吗
insert one cap or museum token放入一个瓶盖或博物馆的代币
National Archives guess and win!国家档案观六合彩？或国家档案馆有奖竞猜
Panel、Pod没上下文，不好猜测

huanglishi

Shishkebab这个就是著名的火焰刀
Opthalmo这个是隐型眼镜？
Plunger这个好象是掏厕所的皮嘬子
Bobblehead这个是手办，翻译成娃娃或小子吧
Assemby这个应该翻译成配件为好
Cherry bomb这是一首歌的名字，主要一个野丫头的自叙，干脆叫樱桃小丸子子吧，歌词如下：
Can't stay at home, can't stay at school
Old folks say, ya poor little fool
Down the street I'm the girl next door
I'm the fox you've been waiting for
Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Stone age love and strange sounds too
Come on baby let me get to you
Bad nights cause'n teenage blues
Get down ladies you've got nothing to lose
Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hey straight girl what's your style
Your daddy's dreams don't make you smile
I'll give ya something to live for
Have you, grab you 'til you're sore
Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb

huanglishi

不如你们去辐射3版块帮助翻译限量版攻略手册吧，包你们爽个痛快

huanglishi

Spork是一种像叉子的勺子
Bonesaw是骨锯吧，不过好象有一种不死的怪物也叫Bonesaw
Abraxo是做核子可乐手雷的一个配件

huanglishi

Shishkebab是一个喷火组合武器
另外Door Component是门的配件,翻译成门户比较好,很多门户网站的英文就是用的Door Component这个词

huanglishi

Experimental Rho ID 是进入英克雷之后,在一个英克雷员工身上找到的身份卡片,通过电脑识别后,好象不会被英克雷里面的自动武器袭击

huanglishi

Grayditch是个地名,不用翻译

huanglishi

Noodle Stand Supply

Craterside Supply


都是商店的名称

huanglishi

Shishkebab这个是火焰刀
Spork一种像叉子的勺子
Yew's Bear Charm 是在Oasis quest中从小女孩Yew手中得到的小熊玩偶
Opthalmo好象是医学的专有词汇,可解释为眼
Spatula是炒菜等用的锅铲
Abraxo Cleaner 清洁剂?,反正是核子可乐手雷的一个组件
Utility Worker这个是实用工具组吧
Door Component我认为还是解释为门户为好