辐射3专用词汇收集贴

qqsf · 发表于 2008-11-16 05:52:46

我把ROCKIT LAUNCHER给译成了“货溅发射器”

qqsf · 发表于 2008-11-16 05:59:14

引用第18楼dpssl于2008-11-16 04:38发表的 :
plasma 这个词在台湾被译成 “电浆”，在大陆正规的译法是“等离子体”

电浆绝对是更贴切的翻译不论与前代同步还是字面意思等离子体是比较学术的称呼也并非什么大陆正规译法就跟液晶显示器和真彩背光液晶板的区别一样

qqsf · 发表于 2008-11-19 20:00:26

Magnum前作没有译的保持原样的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册