辐射3专用词汇收集贴

胡传魁 · 发表于 2008-11-15 14:55:59

我想参加文本润色工作。

胡传魁 · 发表于 2008-11-15 15:53:22

1 1861 "Springfield" Rifle-Musket

这个翻译成

1861 "斯普林菲尔德" 前膛来福枪

图为此枪的机构原理，很好的说明了，为什么叫前膛来福枪，图取自枪炮世界（http://www.gun-world.net)

胡传魁 · 发表于 2008-11-15 16:18:56

确实是前膛的

Rifle-Musket这个词就是前膛来复枪。

胡传魁 · 发表于 2008-11-15 16:27:28

不要怀疑我的正确，我是不会错的，尤其是枪械方面。

胡传魁 · 发表于 2008-11-16 09:33:21

引用第22楼caesarzx于2008-11-16 09:10发表的 :
Springfield 更有名的译法是春田步枪

这是个很白痴的译法，因为这是这把步枪的发明人的名字，翻成春田的话，是这个名词成为武器公司之后的事。

胡传魁 · 发表于 2008-12-7 10:07:09

引用第41楼bigwang于2008-11-24 13:51发表的 :

你真搞笑。。 1861 "Springfield" Rifle-Musket 春田步枪 前装、3条直膛线、火帽击发。怎么到你手里，就拿赫赫有名的温彻斯特1887/1901型杠杆式连发霰弹枪的枪机图来，还“很好的说明了”？？？

再说图里枪机上的文字明显地表明了枪机的身份了。。。就这水平还在15楼号称不会错？？
.......

你不知道这两种枪的继承关系么???傻冒

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

辐射3专用词汇收集贴

本帖子中包含更多资源