《辐射3》3DM简体中文汉化成果最新高清晰截图(11月5日更新13P)

neg · 发表于 2008-11-6 12:46:25

没味道啊，原以为会黑话满天飞的

jasonge · 发表于 2008-11-6 12:57:36

这么快就出来了啦？

fxhfrh · 发表于 2008-11-6 14:19:00

3dm汉化的，估计用不了多久就可以和大家见面了

zenshin · 发表于 2008-11-6 14:43:21

引用第96楼sbgg110于2008-11-06 11:03发表的 :
标题注明出处对别人示尊
你这样的发法欠妥

其实在图片里面已经有3dm水印了，我本意是不想在bn13这个干净的地方做明显的广告，不过既然你们这么说，我就加上吧！如果斑竹大哥们有意见就直接删除了，别扣俺分就行了……嘿~~

benderz · 发表于 2008-11-6 14:55:49

对枪械的翻译如果按照这个路子来，会出笑话的

brainli · 发表于 2008-11-6 16:07:27

首先那是中国产突击步枪，不是冲锋枪！！！！！！应该多注意细节啊！力求准确和保持原来的味道！

iamma · 发表于 2008-11-6 16:20:14

好呀好呀！！

哔哔小牛 · 发表于 2008-11-6 16:20:49

蓝色字！！！老牛疯了...他们不知道辐射系列都一直用绿色字吗....
老牛很感谢他们，不过俺还是觉得语言干干的，像读语文书，而且..“中国式小手枪”老牛笑抽了...

爱是向日葵 · 发表于 2008-11-6 16:45:13

加油啊！翻译的很不错啦。就是像“中国小手枪”这种细节得在考量下下。

willy15935 · 发表于 2008-11-6 17:31:55

強烈期待阿！！！！

覺得3dm動作好快...

souldance · 发表于 2008-11-6 17:53:31

虽然很感谢汉化组的翻译
但是希望不要出现中文版辐射3和英文版辐射3两种游戏...

ddz_zj · 发表于 2008-11-6 20:44:57

图片里的中国式冲锋枪应该是突击步枪，这完全是两种武器。

13omega · 发表于 2008-11-6 21:17:25

@@貌似不錯也～～期待～

东成 · 发表于 2008-11-6 21:31:16

实在是太强大了，而且无比激动！

jediwolf · 发表于 2008-11-6 23:06:18

字体比较头大啊，汉字这东西，怎么说好呢，根本就不适合在屏幕上显示，宋体太俗，仿宋根本就是印刷字体，黑体马马虎虎，其他字体小于100px的时候一个比一个难看

jediwolf · 发表于 2008-11-6 23:08:02

引用第106楼哔哔小牛于2008-11-06 16:20发表的 :
蓝色字！！！老牛疯了...他们不知道辐射系列都一直用绿色字吗....
老牛很感谢他们，不过俺还是觉得语言干干的，像读语文书，而且..“中国式小手枪”老牛笑抽了...

您还没玩呢吧，游戏默认就是蓝色字

lyfb · 发表于 2008-11-6 23:09:45

引用第114楼jediwolf于2008-11-06 23:08发表的 :

您还没玩呢吧，游戏默认就是蓝色字

谁说的？默认是绿色好不好？

蓝色是自己设置的。

jediwolf · 发表于 2008-11-6 23:15:30

引用第115楼lyfb于2008-11-06 23:09发表的 :

谁说的？默认是绿色好不好？

蓝色是自己设置的。

进入游戏看了下，的确是绿的，看来我是在梦里看到是蓝色的
这几天做梦都是辐射3。。。

三千世界 · 发表于 2008-11-6 23:16:28

止血绷带.... 还是觉得他们应该先玩几遍之后再汉化....

arm952791 · 发表于 2008-11-6 23:27:50

引用第80楼lytoly于2008-11-06 00:35发表的 :
任务名称“Blood Tie”翻译成了“止血绷带”。。。应该是“血缘”。。。

同意，止血绷带，老，刚看到吓一跳，貌似机翻的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[分享] 《辐射3》3DM简体中文汉化成果最新高清晰截图(11月5日更新13P)