《奥秘》完美汉化版内测纠错汉化包（97%）及错误收集贴（12月18日）

lbhztz

欢迎您参加《奥秘》内部测试，您需要安装英文版奥秘加上中文的汉化补丁。（为了避免其他玩家看到此未完成的补丁呕吐和眩晕，暂时请不要传播它。）


感谢您参与辛苦的《奥秘》内部测试工作，黑煤窑将会永远闪耀您的光辉。

此贴只为测试人员发错误收集用，禁止发无关回复

内测要求：
安装完游戏后，需升级到最新的1.074版，然后安装汉化补丁破解文件（拷贝到游戏安装目录下就可以了，用中文的可执行文件启动游戏，即可显示中文。）汉化包内容要拷贝到游戏相应的文件夹下。

上报错误内容和要求：
1、对话中的错别字；
2、对话中提到NPC、队友、boss等人物的名字是否对应；
3、中文对话中出现的英文句子、单词；
4、按F12截图，截图可以在X:\Sierra\Arcanum\modules\Arcanum目录下找到（用F12截图大家千万要记得再用画图板另存为JPG），并且把图片和您指出的错误对白（贴文本名称）与修改意见一起上传到论坛。
5、对话情景的存档文件


注：现汉化包尚未完工，有些文本翻译人员在中间插入了行如：/这句话不确定/之类的注释，写在两个斜杠之间。对于这些对话参与校对的人员应重点留意，因为很可能此处存在翻译错误，如果翻译正确就发帖说明，这里的注释就可以删除了。对白中还有未翻译文件，会陆续补充上。

说明：内测时发现有些对话完全没翻译、界面按钮说明空白、书信没翻译、还有对话被挤掉了，这些都不算是错误。

lbhztz

说明图中红框中就为对话文件名，上报错误时需写出错误对白的文件名。

seedj

我要来抢沙发啦，虽然我不是家具党~。~

1图是错误，其它不算错误，是未翻译完的

seedj

友情提示：用F12截图大家千万要记得再用画图板另存为JPG,1M多变为90+K

大胡子老爹

完全没翻译

这些都不是错误，有的是还没翻译完，2图是添加文件名软件造成的小问题，不算错误

seedj

又发现好多错误，请看图

2、3、5图是错误

seedj

大量错误等待上传，论坛限制束手束脚

喵巫妖

先感谢下汉化组的各位~~
本人菜鸟 发现了一点不知道是不是错误的地方



已处理

大胡子老爹

不算错误

布雷德

枪械有2个速度？

已处理

njgangt

白色字体的那个速度对比以前的版本和物品修改器里的内容我觉得应该是疲劳度.

njgangt

黄色框出部份没有任何文字了,在科技树里也有不少这种情况不知道这种算不算错误.

暂时不算，因为还没测试这个

njgangt

发布命令后队友完全没有反应,不光是没有相应文字,行动上也完全没反应不管发什么命令,都是原来干啥还干啥.
附:按快捷键和用鼠标点选的效果都一样.

发存档上来

清水天蓝

过来报告几个比较严重的问题:
1.万能钥匙做完以后,在物品拦里显示黑色,基本看不见.....
2.特城沸点区杂货商的左下角仓库守卫杀死后,剥取一定会出现错误,跳出游戏
3.特城寻找油画的任务,找到后,交还给那个女人的时候,对话:"还给她"的选项没有任何字显示,

发存档上来

喵巫妖

   
  


最后那个已处理

喵巫妖

  

发存档上来

布雷德

引用第10楼njgangt于2008-10-23 10:11发表的  :
白色字体的那个速度对比以前的版本和物品修改器里的内容我觉得应该是疲劳度.

好像真是疲劳度...但翻译成速度让人看着比较懵

njgangt

问题是所有武器都的确还有个速度参数，那个值决定了每次攻击时消耗的行动点数。所以这个如果也用速度的话看起来就比较晕了。不过老实说这其实是小问题没什么大影响目前这阶段还是先把精力花在大的问题上吧。

布雷德

应要求发的存档，貌似所有武器都是2个速度，应该是翻译问题吧

已处理

布雷德

电击武器不显示伤害，不知道火武器之类的显示不显示，电击武器我发的234存档里有

已处理