《奥秘》完美汉化版内测纠错汉化包（97%）及错误收集贴（12月18日）

lbhztz

欢迎您参加《奥秘》内部测试，您需要安装英文版奥秘加上中文的汉化补丁。（为了避免其他玩家看到此未完成的补丁呕吐和眩晕，暂时请不要传播它。）


感谢您参与辛苦的《奥秘》内部测试工作，黑煤窑将会永远闪耀您的光辉。

此贴只为测试人员发错误收集用，禁止发无关回复

内测要求：
安装完游戏后，需升级到最新的1.074版，然后安装汉化补丁破解文件（拷贝到游戏安装目录下就可以了，用中文的可执行文件启动游戏，即可显示中文。）汉化包内容要拷贝到游戏相应的文件夹下。

上报错误内容和要求：
1、对话中的错别字；
2、对话中提到NPC、队友、boss等人物的名字是否对应；
3、中文对话中出现的英文句子、单词；
4、按F12截图，截图可以在X:\Sierra\Arcanum\modules\Arcanum目录下找到（用F12截图大家千万要记得再用画图板另存为JPG），并且把图片和您指出的错误对白（贴文本名称）与修改意见一起上传到论坛。
5、对话情景的存档文件


注：现汉化包尚未完工，有些文本翻译人员在中间插入了行如：/这句话不确定/之类的注释，写在两个斜杠之间。对于这些对话参与校对的人员应重点留意，因为很可能此处存在翻译错误，如果翻译正确就发帖说明，这里的注释就可以删除了。对白中还有未翻译文件，会陆续补充上。

说明：内测时发现有些对话完全没翻译、界面按钮说明空白、书信没翻译、还有对话被挤掉了，这些都不算是错误。